Vertaling van "östliche dimension " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

östliche Dimension der ENP | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik
oostelijke dimensie van het ENB | oostelijke dimensie van het Europees nabuurschapsbeleid

Östliche Partnerschaft
Oostelijk Partnerschap

östliches Mittelschweden
oostelijk Midden-Zweden [ Östra Mellansverige ]

Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika [ COMESA ]
Gemeenschappelijke Markt van Oostelijk en Zuidelijk Afrika [ Comesa ]

Ausschuss Südliches und östliches Mittelmeer
Comité zuidelijk en oostelijk Middellandse-Zeegebied

Beratender Ausschuss Östliche Länder
Raadgevend Comité Oost-Europese landen

die konzeptionelle Dimension einer Live-Performance verstehen
conceptuele dimensie van een livevoorstelling begrijpen

die emotionale Dimension einer Aufführung verstehen
emotionele dimensie van een voorstelling begrijpen

interindividuelle Dimension
interindividuele dimensie

organisatorische Dimension
organisatorische dimensie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieser einheitliche Rahmen wird durch die östliche und südliche Dimension der ENP ergänzt, die die Zusammenarbeit und die Entwicklung von Synergien und Lösungen für spezifische geografische, wirtschaftliche und soziale Probleme auf regionaler Ebene fördern.
De oostelijke en zuidelijke dimensies van het ENB hebben tot doel deze beleidsstrategie aan te vullen door regionale samenwerking tot stand te brengen, regionale synergie-effecten te ontwikkelen en antwoorden te bieden op de specifieke geografische, economische en sociale problemen van elke regio.

In diesem Zusammenhang unterstreicht die EU die Bedeutung der Östlichen Partnerschaft als spezifisch östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik.
In dit verband wijst de EU op het belang van het Oostelijk Partnerschap als specifieke oostelijke dimensie van het Europees nabuurschapsbeleid.

Östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik (EU–27 + Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Republik Moldau und Ukraine).
Oostelijke dimensie van het Europees Nabuurschapsbeleid (EU-27 + Armenië, Azerbeidzjan, Belarus, Georgië, de Republiek Moldavië en Oekraïne).

– (PL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, wir alle wünschen uns, dass die Politik der Europäischen Union effektiv ist, aber damit sie es sein kann, muss sie sowohl in Bezug auf die östliche Dimension der Nachbarschaftspolitik als auch in Bezug auf die südliche Dimension vollkommen einheitlich sein.
- (PL) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, we dromen allemaal van een doeltreffend beleid van de Europese Unie, maar om doeltreffend te zijn, moet het coherent en consequent zijn, zowel op het gebied van de oostelijke dimensie als de zuidelijke dimensie van het nabuurschapsbeleid.

Durch die Krise, die in den Ländern Nordafrikas, die zu der südlichen Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik gehören, ausgebrochen ist, werden die internationalen Interessen monopolisiert, aber die östliche Dimension hat vor ganz ähnlichen Herausforderungen gestanden und tut es heute noch.
Weliswaar gaat alle internationale aandacht terecht uit naar de crisis in de Noord-Afrikaanse landen, die deel uitmaken van de zuidelijke dimensie van het Europees nabuurschapsbeleid, maar de oostelijke dimensie was en is met soortgelijke uitdagingen geconfronteerd.

– (PL) Frau Präsidentin, die östliche Dimension stellt einen der wichtigsten Bereiche für die Entwicklung der Europäischen Union unter der Europäischen Nachbarschaftspolitik dar.
- (PL) Mevrouw de Voorzitter, de oostelijke dimensie is een van de belangrijkste gebieden voor de ontwikkeling van de Europese Unie in het kader van het Europese nabuurschapsbeleid.

– Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik – Östliche Dimension (2010/2958(RSP)) und zur
– Herziening van het Europees nabuurschapsbeleid – de oostelijke dimensie (2010/2958(RSP)), en

Es stimmt, dass die Europäische Nachbarschaftspolitik und die östliche Dimension entscheidende Schritte in den Bemühungen um eine Vertiefung der Beziehungen mit unseren Nachbarn im Osten gewesen sind.
Inderdaad waren het Europees nabuurschapsbeleid en het Oostelijk Partnerschap beslissende stappen in de richting van uitdieping van de betrekkingen met onze oostelijke buren.

Von den neun Kernnetzkorridoren haben sieben eine echte Ost-West-Dimension: Der Ostsee-Adria-Korridor, der Nord-Ostsee-Korridor, der Mittelmeer-Korridor, der Orient-Östliches Mittelmeer-Korridor, der Atlantik-Korridor, der Nordsee-Mittelmeer-Korridor und der Rhein-Donau-Korridor.
Van de negen kernnetwerkcorridors hebben er 7 een reële oost-westdimensie: de Baltisch-Adriatische corridor, de Noordzee-Oostzeecorridor, de Mediterrane corridor, de corridor tussen Centraal-/Oost-Europa en de oostelijke Middellandse Zee, de Atlantische corridor, de corridor Noordzee-Middellandse Zee, de Rijn-Donaucorridor.

Der Rat erinnert an seine Schlussfolgerungen vom 8. Dezember 2009, in denen er begrüßte, dass Armenien, Aserbaidschan und Georgien ausdrücklich erklärt haben, dass sie sich im Rahmen der Perspektiven, die die Östliche Partnerschaft als spezifisch östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik eröffnet, um engere Beziehungen zur EU bemühen wollen.
De Raad herinnert aan zijn conclusies van 8 december 2009 waarin hij zich ingenomen toont met de toezegging van Armenië, Azerbeidzjan en Georgië om hun betrekkingen met de EU ter verbeteren binnen het kader van het oostelijk partnerschap, dat een specifieke oostelijke dimensie van het Europese nabuurschapsbeleid is.