Vertaling van "önologisch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

önologische Praktiken (2) | önologische Verfahren (1) | Weinbaugepflogenheit (3)
oenologische procédés

önologisches Produkt
oenologisch product

önologisch
oenologisch

önologisches Verfahren
oenologisch procédé

Internationaler önologischer Verfahrenskodex
Internationale Code inzake oenologische procédés

Weinbereitung [ Aufspriten | önologisches Verfahren | Weinherstellung ]
wijnbereiding [ toevoeging van alcohol ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Verfahren für die Anwendung neuer önologischer Verfahren und zur Änderung existierender Techniken ist flexibler geworden.
De procedure voor de goedkeuring van nieuwe en de wijziging van bestaande procedés is versoepeld.

Der Zusatz von Zucker ist ein altes önologisches Verfahren. Daher sollten wir das beibehalten und viele amerikanische Ansinnen auf önologische Verfahren zurückweisen.
Daarom dient het te worden behouden en dienen onredelijke eisen van Amerikaanse kant met betrekking tot onze vinificatiepraktijken te worden afgewezen.

- die mündliche Anfrage an die Kommission (O-0062/2006 – B6-0309/2006) über die Verwendung von Holzspänen als önologisches Verfahren für europäische Weine von Giuseppe Castiglione im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten.
- O-0062/2006 van Giuseppe Castiglione, namens de PPE-DE-Fractie, aan de Commissie over het gebruik van spaanders in Europese wijnen (B6-0309/2006).

Der Verwaltungsausschuss für Wein wird demnächst eine Änderung der derzeitigen Vorschriften für önologische Verfahren genehmigen, um die Weinalterung durch Holzspäne anstelle der traditionellen Praxis in Eichenholzfässern zu erlauben.
Het Comité van beheer voor wijn staat op het punt een amendement op de huidige normen voor oenologische procédés goed te keuren, met de bedoeling om het gebruik van houtspaanders voor het verouderen van wijn toe te staan, in plaats van de traditionele methode van wijnveroudering in vaten.

– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wein ist ein Produkt regionaler Herkunft, das jedoch weltweit verfügbar ist und weltweit gehandelt wird. Deshalb brauchen wir einen internationalen Rahmen, der önologische Verfahren und eine internationale Wettbewerbsfähigkeit festlegt.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, wijn is een product van regionale herkomst, dat niettemin wereldwijd aangeboden en verhandeld wordt. Om die reden hebben wij een internationaal kader nodig dat de oenologische procédés beschrijft en de internationale concurrentiepositie waarborgt.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wie einige meiner Kollegen habe ich die mündliche Anfrage zur Verwendung von Holzspänen als önologisches Verfahren für europäische Weine unterzeichnet.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, net als een aantal van mijn collega’s heb ik de mondelinge vraag over het gebruik van houtspaanders als oenologisch procédé in Europese wijnen ondertekend.

Neue önologische Verfahren oder Änderungen der Verfahren, die von der anderen Vertragspartei anerkannt werden sollen, müssen die aufgelisteten Anforderungen über Verbraucherschutz und gute önologische Praxis erfüllen.
De door de andere partij te erkennen nieuwe oenologische behandelingen of wijzigingen moeten voldoen aan een reeks vereisten betreffende consumentenbescherming en praktijken in verband met kwaliteitsnormen.

Ziel dieser Verordnung ist es, dass der Status quo längstens bis zum 31. Dezember 2003 beibehalten wird, was die Ausnahmeregelungen in Bezug auf in den USA (aber nicht in der EU) zulässige önologische Verfahren anbelangt; damit soll gewährleistet werden, dass die gegenwärtigen Verhandlungen zwischen der Gemeinschaft und den USA über ein Weinhandelsabkommen weiterhin reibungslos verlaufen.
Deze verordening beoogt de status quo inzake de afwijkingen voor oenologische praktijken die in de VS worden toegepast (maar die in de EU niet toegelaten zijn) uiterlijk tot en met 31 december 2003 te handhaven, opdat de huidige onderhandelingen tussen de Gemeenschap en de VS met het oog op een overeenkomst over de wijnhandel soepel kunnen worden voortgezet.

Eingeführte Weine - in den USA angewandte önologische Verfahren IV
Ingevoerde wijnen - oenologische procédés die worden toegepast in de VS IV

Eingeführte Weine - in den USA angewandte önologische Verfahren
Ingevoerde wijnen - oenologische procédés die worden toegepast in de VS