Vertaling van "öltankers prestige sowie " (Duits → Nederlands) :

– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 21. November 2002 zur Katastrophe des Öltankers "Prestige" vor der Küste von Galicien , 19. Dezember 2002 zur Sicherheit auf See und Maßnahmen zur Eindämmung der Folgen der durch den Öltanker "Prestige" verursachten Katastrophe und 23. September 2003 zu der Erhöhung der Sicherheit im Seeverkehr nach dem Untergang des Öltankers "Prestige" sowie seine früheren Entschließungen zur Sicherheit auf See,
– onder verwijzing naar zijn resoluties van 21 november 2002 over de ramp met de olietanker prestige voor de kust van Galicië , van 19 december 2002 over de maritieme veiligheid en maatregelen ter bestrijding van de gevolgen van de door de olietanker Prestige veroorzaakte ramp en van 23 september 2003 over de vergroting van de veiligheid op zee naar aanleiding van het vergaan van de olietanker Prestige en op zijn eerdere resoluties over de veiligheid op zee,

– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 21. November 2002, 19. Dezember 2002 und 23. September 2003 zur Katastrophe des Öltankers „Prestige“ sowie seine früheren Entschließungen zur Sicherheit auf See,
– onder verwijzing naar zijn resoluties van 21 november 2002, 19 december 2002 en 23 september 2003 inzake de ramp met de Prestige en op zijn eerdere resoluties over de veiligheid op zee,

6. stellt mit Besorgnis fest, dass fast anderthalb Jahre nach der Katastrophe des Öltankers Prestige noch immer nicht alle Untersuchungen über die Ursachen und Umstände abgeschlossen oder veröffentlicht sind und dass beispielsweise noch die Untersuchung des Flaggenstaates der Prestige (Bahamas) fehlt; plädiert für Vereinbarungen im Rahmen der IMO in Bezug auf eine schnelle und unabhängige Untersuchung bei Havarien sowie für die Einbeziehung dieser Verpflichtung in ihre Regelung zur Überprüfung der Seeverkehrsbehörden;
6. constateert met zorg dat bijna 1,5 jaar na de ramp met de Prestige nog steeds niet alle onderzoeken naar de oorzaken en omstandigheden van de ramp zijn afgerond of openbaar gemaakt; zo ontbreekt bijvoorbeeld nog het onderzoek van de vlaggenstaat van de Prestige (de Bahamas); pleit voor afspraken in IMO-kader voor snel en onafhankelijk onderzoek van scheepsrampen en voor de opname door de IMO van de verplichtingen op dit gebied in haar programma voor de controle van scheepvaartdiensten;

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 21. November 2002 zur Havarie des Öltankers "Prestige" vor der Küste von Galicien sowie seine früheren Entschließungen zur Sicherheit im Seeverkehr,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 21 november 2002 over de ramp met de tanker "Prestige" voor de kust van Galicië , alsmede zijn voorgaande resoluties over de veiligheid op zee,

1. fordert, dass die europäische Union zusammen mit der spanischen und der galicischen Regierung den Besonderheiten der Ölpest Rechnung trägt, die durch das Auseinanderbrechen des Öltankers „Prestige“ verursacht wird, und daher Sofortmaßnahmen zur Eingrenzung der Auswirkungen dieser Verschmutzung und zum Abpumpen des Heizöls sowie zur Sanierung und zum Schutz der Küsten ergreift;
1. wenst dat de Europese Unie, samen met de regeringen van Spanje en Galicië, rekening houdt met de uitzonderlijke omvang van de olievlek die zal ontstaan na het in tweeën breken van de olietanker Prestige, en dat daarom onverwijld maatregelen worden genomen om de effecten van deze vervuiling te beperken en de olie uit zee te halen, alsmede met het oog op het herstel en het behoud van de kustgebieden;