Vertaling van "öffentlichkeit verbreiten dabei " (Duits → Nederlands) :

Unser Ziel ist es, ein Bewusstsein zu schaffen und Informationen zum Thema Gewalt gegen Frauen zu verbreiten. Wir wenden uns dabei sowohl an die Öffentlichkeit als auch an Fachleute, die zur Verbesserung der Lage beitragen können: Polizei, Lehrkräfte, Ärztinnen und Ärzte, Richter und viele andere.
Ons doel is informatie te verschaffen en mensen bewust te maken van geweld tegen vrouwen. We richten ons daarbij op zowel het grote publiek als professionals die kunnen helpen de situatie te veranderen: politieagenten, leerkrachten, artsen, rechters enz.

Ich habe mit „Ja“ gestimmt, weil auch ich der Meinung bin, dass Inhaber von Vertriebsgenehmigungen Patienten und der Allgemeinheit Informationen über Arzneimittel zur Verfügung stellen müssen, die nicht verkaufsfördernder Natur sind. Dabei muss das sogenannte Pull-Prinzip beherzigt werden, bei dem Patienten und die Öffentlichkeit auf Informationen zugreifen können, wenn sie sie benötigen. Das Gegenteil hiervon wäre das Push-Prinzip, bei dem die Inhaber von Vertriebsgenehmigungen Informationen unter Patienten und bei der Allgemeinheit verbreiten.
Ik heb vóór gestemd, waarmee ik onderstreep dat niet-publiciteitsgerichte voorlichting over geneesmiddelen aan patiënten en het publiek door houders van een vergunning voor het in de handel brengen moet worden aangeboden overeenkomstig het “pull-beginsel”, waarbij de patiënten en het publiek toegang hebben tot informatie wanneer ze die nodig hebben (dit in tegenstelling tot het “push-beginsel”, waarbij houders van een vergunning voor het in de handel brengen actief informatie verspreiden onder de patiënten en het publiek).

Die Mitgliedstaaten ergreifen die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Behörden bei ihnen vorhandene oder für sie bereitgehaltene Umweltinformationen unter Verwendung bestehender Computer-Telekommunikationstechnik und elektronischer Technologien an die Öffentlichkeit verbreiten. Dabei wird die künftige Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien berücksichtigt.
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat overheidsinstanties milieu-informatie waarover zij beschikken of die voor hen wordt beheerd, aan het publiek meedelen door middel van met name computertelecommunicatietechnologie en elektronische technologie; daarbij wordt rekening gehouden met de toekomstige ontwikkeling van de informatie- en communicatietechnologieën.

Zur Information der Öffentlichkeit wird die Verwendung von Internet angeregt, ohne dabei jedoch die Möglichkeit zu vernachlässigen, Informationen über die herkömmlichen Medien zu verbreiten.
Ter informatie van het publiek kan gebruik worden gemaakt van internet zonder dat de mogelijkheid wordt veronachtzaamd om gebruik te maken van traditionele verspreidingsmethodes.

Beispiele und beste Praktiken für die Bewußtseinsbildung in der Öffentlichkeit in bezug auf das Übereinkommen systematisch zu sammeln und zu verbreiten und dabei den CHM als Instrument einzusetzen und/oder auszubauen;
= het verzamelen en verspreiden van systematische voorbeelden en beste praktijken met betrekking tot bewustmaking van het publiek in verband met het verdrag door het uitwisselingsmechanisme als methode te gebruiken en/of te ontwikkelen;