Vertaling van "äußerst wichtige impulse verliehen " (Duits → Nederlands) :

Der RCC kann auf der erfolgreichen Arbeit des Stabilitätspakts aufbauen, der den regionalen Maßnahmen und der Geberkoordinierung in Südosteuropa in den Jahren 1999 bis 2007 äußerst wichtige Impulse verliehen hat.
Het is de bedoeling dat de RCC voortbouwt op wat is bereikt met het Stabiliteitspact, dat van 1999 tot en met 2007 in Zuidoost-Europa een waardevolle impuls heeft gegeven aan regionale activiteiten en donorcoördinatie.

Neben der Beteiligung am Binnenmarkt ist es äußerst wichtig, eine Politik der ständigen Entwicklung der Nachbarländer auf der Ebene des Welthandels zu verfolgen, damit ihre wirtschaftliche Gesundung schneller neue Impulse durch die schrittweise Harmonisierung und Liberalisierung des Marktes erhält.
Naast hun deelneming aan de interne markt is het van belang dat de buurlanden steeds meer deelnemen aan de wereldhandel, zodat hun economieën zich sneller herstellen door een geleidelijke harmonisatie en liberalisatie van de markt.

B. in Bezug auf die Umweltverschmutzung und den Sozialabbau gemacht haben, wiederholen. Unter diesen Gesichtspunkten erscheint mir das Ergebnis des Gipfels positiv, denn er hat die Lissabon-Strategie auf der Grundlage der wechselseitigen Abhängigkeit ihrer drei Säulen wirklich wiederbelebt, der weltweiten Rolle der Europäischen Union als führende Kraft der nachhaltigen Entwicklung neue Impulse verliehen und ein Kyoto-2-Protokoll in Aussicht genommen, das gerade in dieser Hinsicht sehr ehrgeizig und wichtig ist.
In het licht van dat alles lijkt het resultaat van de Top me positief, want de strategie van Lissabon is opnieuw gelanceerd op basis van de onderlinge afhankelijkheid van de drie pijlers, de Europese Unie is opnieuw gelanceerd als toonaangevende speler op het gebied van duurzame groei, en een protocol van Kyoto 2 is in het vooruitzicht gesteld - zeer ambitieus en juist in dit verband van belang.

Wie der Ministerpräsident erklärte, hat der Rat den bereits eingeleiteten Maßnahmen neue Impulse verliehen, insbesondere in bezug auf den Aktionsplan eEurope, die Forschungs- und Unternehmenspolitik sowie das äußerst wichtige Thema soziale Eingliederung.
Zoals de minister-president al opmerkte, heeft de Raad een nieuwe impuls gegeven aan het werk dat al is begonnen, met name aan het actieplan e-Europe, het onderzoeks- en ondernemingsbeleid, en het uiterst belangrijke onderwerp van de sociale insluiting.

Wie der Ministerpräsident erklärte, hat der Rat den bereits eingeleiteten Maßnahmen neue Impulse verliehen, insbesondere in bezug auf den Aktionsplan e Europe, die Forschungs- und Unternehmenspolitik sowie das äußerst wichtige Thema soziale Eingliederung.
Zoals de minister-president al opmerkte, heeft de Raad een nieuwe impuls gegeven aan het werk dat al is begonnen, met name aan het actieplan e-Europe , het onderzoeks- en ondernemingsbeleid, en het uiterst belangrijke onderwerp van de sociale insluiting.

Wie er sagte, bildet die Fischzucht in den entlegenen Teilen der ländlichen Gebiete Schottlands eine äußerst wichtige Beschäftigungsquelle. Zu einem Zeitpunkt, da die ländlichen Gebiete von Schottland unter der schlimmsten Rezession seit über einhundert Jahren leiden, verleiht die Aquakultur der ländlichen Wirtschaft, von der direkt und indirekt Tausende von Arbeitsplätzen abhängen, wichtige Impulse.
Zoals hij al zei is de viskwekerij een bron van werkgelegenheid die van levensbelang is in de afgelegen delen van Schotland. In een tijd waarin deze gebieden te kampen hebben met de ergste recessie in meer dan honderd jaar, betekent de aquacultuursector een essentiële stimulans voor de plattelandseconomie die direct of indirect duizenden banen oplevert.