Traduction de «äußerst froh darüber » (Allemand → Néerlandais) :

Ich halte das für eine große Verschwendung von Chancen und bin daher äußerst froh darüber, dass die Kommission dieses Instrument vorgeschlagen hat und ich bin hocherfreut, dass das Parlament ihm so ein hohen Wert beimisst.
Voor mij is dit een flagrante verkwisting van kansen en ik ben dan ook blij dat de Commissie dit instrument heeft voorgesteld en dat het Parlement er zo positief tegenover staat.

– (EN) Im Gegensatz zu meinem Kollegen bin ich äußerst froh darüber, dass Sie heute keine weiteren Rechtsvorschriften vorschlagen.
– (EN) In tegenstelling tot mijn collega ben ik verheugd dat u vandaag geen extra wetgeving voorstelt.

In diesem Zusammenhang will ich mich nicht beschweren, sondern ich kann vielmehr froh darüber sein, dass Europa mehr Fortschritte macht als jeder unserer Staaten und ein äußerst schwieriges Thema angeht, nämlich die Bekämpfung der stereotypen Begründungen in Sachen Prämienberechnung und Versicherungsarten.
Zo bezien ben ik niet van zins om te gaan klagen, maar veeleer om me te verheugen dat Europa het beter doet dan elk van onze lidstaten en dat het poogt een buitengewoon moeilijk onderwerp aan te vatten, te weten de strijd tegen de stereotypen die gebruikt worden in de criteria voor de berekening van premies of de verschillende soorten verzekeringen.

Ich bin froh darüber, dass der Generaldirektor meines eigenen Bereichs, Herr Landabur, ebenfalls an dieser äußerst wichtigen und bedeutenden Konferenz teilnehmen konnte.
Het Parlement was op deze zeer belangrijke conferentie vertegenwoordigd en het doet mij genoegen dat ook de directeur-generaal van mijn eigen afdeling, mijnheer Landaburu, aanwezig kon zijn.