Traduction de «ärmsten ländern geht » (Allemand → Néerlandais) :

Die Grundsätze und Ziele, die die Union darin festgelegt hat, bilden den Rahmen für ihre Bemühungen im Bereich der Entwicklungshilfe, die im wesentlich darauf ausgerichtet sind, die Entwicklungsländer bei der Umsetzung ihrer Armutsminderungsstrategien zu unterstützen, wobei es vor allem darum geht, den Zugang von Kindern zur Grundschulbildung zu fördern, das Gesundheitswesen in den ärmsten Ländern zu stärken, den Zugang benachteiligter Bevölkerungsgruppen zu sauberem Trinkwasser zu gewährleisten und Programme zum Aufbau von Kapazitäten sowie Initiativen zur Förderung von Demokratie und guter Regierungsführung zu unterstützen.
De beginselen en doelstellingen die de Unie nastreeft, vormen het kader voor de ontwikkelingshulp, die in hoofdzaak tot doel heeft de ontwikkelingslanden te ondersteunen bij hun strategieën voor armoedebestrijding, met name door de toegang tot basisonderwijs voor meisjes en jongens te bevorderen, de gezondheidszorg in de armste landen te verbeteren, de armste bevolkingslagen toegang tot drinkwater te verlenen en steun te bieden voor programma's voor de versterking van de capaciteit en initiatieven op het gebied van democratie en goed bestuur.

In den ärmsten Ländern geht nur etwa die Hälfte aller Kinder zur Schule.
In de allerarmste landen gaat amper de helft van de kinderen naar school.

Wenn es um die Unterstützung beim Kapazitätsaufbau für Drittländer und mit Sicherheit in den ärmsten Ländern geht, könnte die Europäische Union wesentlich mehr Hilfe und Know-how anbieten und sicherstellen, dass die Luftfahrtbehörden ebenfalls über die nötigen Kapazitäten verfügen, um eigene Probleme zu lösen.
Op vlak van bijstand van capaciteitsopbouw in derde landen en zeker en vast in de armste landen zou de Europese Unie veel meer hulp kunnen bieden, knowhow aanleveren en ervoor zorgen dat de luchtvaartautoriteiten ook beschikken over de nodige capaciteit om dat op te lossen.

In vielen Fällen empfinden ärmere Länder die Regelung des Wirtschaftsverkehrs als zu ihrem Nachteil verzerrt, und sie betrachten Dinge wie die gemeinsame Agrarpolitik, Baumwollsubventionen, gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Standards sowie die Tarife für hochwertige Importe in die EU. Es ist wichtig, dass wir zeigen, dass das System des Wirtschaftsverkehrs wirklich offen ist und dass wir den ärmsten Ländern so gut es geht helfen, Armut zu beseitigen.
In veel gevallen zien de armere landen de handelsregels als nadelig voor hen, en ze kijken naar zaken als het gemeenschappelijk landbouwbeleid, katoensubsidies, sanitaire en fytosanitaire normen en de tarieven op EU-importen met een hogere waarde.

10. besteht darauf, dass die Union der Entwicklungshilfe auch in haushaltsrechtlicher und politischer Hinsicht Vorrang einräumt; fordert den Rat auf, sicherzustellen, dass die derzeitigen und künftigen Debatten zum EU-Haushalt dazu führen, dass mindestens 70 % der Entwicklungshilfe an Niedriglohnländer vergeben wird und dass nichts unterlassen wird, um zu gewährleisten, dass der überwiegende Anteil der Entwicklungshilfe an die ärmsten Menschen in diesen Ländern geht;
10. dringt erop aan dat de EU in budgettaire en politieke zin voorrang verleent aan het ontwikkelingsbeleid; verzoekt de Raad ervoor te zorgen dat de lopende en toekomstige debatten over de EU-begroting ertoe leiden dat ten minste 70 % van de hulp naar lageinkomenslanden gaat en dat alles in het werk wordt gesteld om ervoor te zorgen dat de meeste officiële ontwikkelingshulp bij de armsten in deze landen terechtkomt;