Vertaling van "änderungsantrag retten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einen Änderungsantrag zur Abstimm | über einen Änderungsantrag abs
een amendement in stemming brengen

Tiere retten
dieren redden

bergen | retten
het redden

das Schiff oder die Ladung retten
het schip of de lading redden

Badegäste retten
badgasten redden | zwemmers redden

Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]
amendement [ parlementair veto ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− Herr Präsident! Ebenfalls als Anerkennung des krampfhaften Bemühens der EU-Mitgliedstaaten, das Bankensystem zu retten, jedoch nicht in einer ausreichend koordinierten Weise, haben wir uns gedacht, dass es sinnvoll ist, den folgenden Änderungsantrag einzubringen.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, we hebben, eveneens als erkenning van de verwoede poging van de lidstaten van de EU om het bankstelsel te redden, zij het op onvoldoende gecoördineerde wijze, gemeend dat het logisch zou zijn dit amendement in te dienen.

Ich hoffe, der Rat wird unsere Änderungsanträge annehmen, um die Glaubwürdigkeit der notwendigen – ich wiederhole: notwendigen – polizeilichen Zusammenarbeit zu retten.
Ik hoop dat de Raad onze amendementen zal overnemen, opdat de geloofwaardigheid van de overigens onontbeerlijke - let wel: onontbeerlijke - samenwerking tussen politiediensten kan worden gered.

– (ES) Herr Präsident! Um positiv auf den Vorschlag von Herrn Guardans Cambó zu reagieren und seinen mündlichen Änderungsantrag zu retten, möchte ich dem Hohen Haus vorschlagen – und meine Fraktion könnte dem zustimmen – dass wir lediglich hinzufügen „auf Antrag des Richters des Obersten Gerichts“.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, om in te kunnen gaan op het verzoek van de heer Guardans Cambó en zijn mondeling amendement te aanvaarden, stel ik voor - en mijn fractie is het daarmee eens - om eenvoudigweg “op verzoek van de rechter van het hooggerechtshof” toe te voegen.