Vertaling van "änderungsantrag 22 vorgeschlagen " (Duits → Nederlands) :

Zunächst möchte ich Änderungsantrag 21 nennen, in dem vorgeschlagen wird, in Artikel 22 Absatz 1 die Formulierung „verwaltungs- und strafrechtlich“ zu streichen.
In de eerste plaats noem ik amendement 21, waarin wordt voorgesteld om in artikel 22, lid 1 de woorden “bestuurlijke en strafrechtelijke” te schrappen.

(a) Durch die Änderungsanträge 2, 9, 12, 21 und 22 wird vorgeschlagen, das Programm bis zum Jahr 2013 mit dem Ziel zu verlängern, es an die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 anzupassen und den künftigen Erfordernissen der neuen Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen, Rechnung zu tragen;
(a) Met de amendementen 2, 9, 12, 21 en 22 wordt beoogd het programma te verlengen tot 2013 om het aan te passen aan de financiële vooruitzichten 2007-2013 en zo te voorzien in de toekomstige behoeften van de nieuwe lidstaten die de euro als munteenheid invoeren;

Zu diesen Bereichen schlägt die Verfasserin die Änderungsanträge 8, 20 und 26 vor, um ein Rechtsmittel gegen Diskriminierung einzuführen, die Änderungsanträge 9, 10, 11, 19 und 21 zur Entwicklung von Medienbildungs- und -informationsprogrammen; die Änderungsanträge 12, 17 und 22 zur Verbesserung der Möglichkeiten für ein Recht auf Gegendarstellung oder einen entsprechenden Rechtsbehelf für diejenigen, die sich durch eine Fehlinformation geschädigt fühlen. Die Änderungsanträge 13, 14, 15, 16, 18, 20 und 24 werden mit dem Ziel vorgeschlagen, den Anwendungsbereich der Empfehlung genau abzugrenzen.
De rapporteur stelt daarom de amendementen 8, 20 en 26 voor om een wettelijk instrument te creëren om discriminatie te bestrijden, de amendementen 9, 10, 11, 19 en 21 om programma's voor opvoeding inzake de media te ontwikkelen en de amendementen 12, 17 en 22 om mensen die zich geschaad voelen door onjuiste informatie meer mogelijkheden te geven voor een recht op weerwoord of vergelijkbare maatregelen. De amendementen 13, 14, 15, 16, 18, 20 en 24 worden voorgesteld om het toepassingsgebied van de aanbeveling exact af te bakenen.

Wird dieser Tatbestand als Grund für einen automatischen Ausschluss von der Teilnahme am Vergabeverfahren vorgesehen, wie im Änderungsantrag 22 vorgeschlagen, wird dieser Absatz hinfällig.
Wanneer deze feiten automatisch tot uitsluiting van deelneming aan inschrijvingsprocedures leiden, zoals in amendement 22 wordt voorgesteld, komt deze alinea te vervallen.

Aus praktischen Gründen wird vorgeschlagen, die Definition des Begriffs „Notifizierender“ in Artikel 2 statt Artikel 4 aufzunehmen (Siehe Änderungsantrag 22)
Om praktische redenen wordt voorgesteld de definitie van kennisgever te plaatsen onder artikel 2, in plaats van onder artikel 4 (zie amendement 22).