Vertaling van "gründen wird vorgeschlagen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird
persoon aan wie om humanitaire redenen wordt toegestaan om in het land te verblijven

mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird
in raadkamer gegeven met redenen omkleed advies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aus all diesen Gründen wird im Entwurf ein System der Selbstversorgung vorgeschlagen, für das der König alle sachdienlichen Maßnahmen ergreifen kann, selbstverständlich nach Einholung von Stellungnahmen aus wissenschaftlichen Kreisen.
Om al die redenen stelt het ontwerp van wet een systeem van zelfvoorziening in waarvoor de Koning alle nuttige maatregelen kan nemen, uiteraard na advies van de wetenschappelijke wereld.

Aus Gründen der Harmonisierung wird vorgeschlagen, dass Angaben aus dem Bahnfrachtbrief (falls verfügbar) herangezogen werden, wenn als Datenquelle Verwaltungsdaten verwendet werden.
Ter wille van de harmonisatie wordt voorgesteld "Rail Waybill"-informatie (indien beschikbaar) te gebruiken wanneer administratieve gegevens als gegevensbron worden gebruikt.

Aus Gründen der Kohärenz wird vorgeschlagen, ebenfalls Anhang B (vereinfachte Berichterstattung) zu streichen.
Ter wille van de samenhang wordt ook voorgesteld bijlage B (vereenvoudigde rapportage) te schrappen.

Aus den genannten Gründen wird vorgeschlagen, den Vorschlag ohne Änderungen anzunehmen.
Gelet op een en ander stelt de rapporteur voor het voorstel zonder amendering aan te nemen.

Aus den oben dargelegten Gründen wird vorgeschlagen, dass der derzeitige Vorschlag auf Artikel 95 des Vertrags beruhen sollte.
Om bovengenoemde redenen wordt voorgesteld artikel 95 van het Verdrag als rechtsgrond voor het voorstel te kiezen.

Aus den in der Begründung zu Änderungsantrag 1 dargelegten Gründen wird vorgeschlagen, dem Präsidium im Rahmen der Verwaltung des Finanzierungssystems die Aufgabe zu übertragen, alle „administrativen“ Fragen zu regeln.
Om de redenen zoals uiteengezet in de motivering van amendement 1 wordt voorgesteld het Bureau in het kader van het beheer van het financieringsstelsel zorg te laten dragen voor alle kwesties van "administratieve" aard.

Aus praktischen Gründen wird vorgeschlagen, die Definition des Begriffs „Notifizierender“ in Artikel 2 statt Artikel 4 aufzunehmen (Siehe Änderungsantrag 22)
Om praktische redenen wordt voorgesteld de definitie van kennisgever te plaatsen onder artikel 2, in plaats van onder artikel 4 (zie amendement 22).

Aus praktischen Gründen wird vorgeschlagen, die Definition des Begriffs „Notifizierender“ in Artikel 2 statt Artikel 4 aufzunehmen (Siehe Änderungsantrag 15)
Om praktische redenen wordt voorgesteld de definitie van kennisgever te plaatsen onder artikel 2, in plaats van onder artikel 4 (zie amendement 15).

Aus diesen Gründen wird eine Übertragung der Zuständigkeit für das Risikomanage ment an die Behörde nicht vorgeschlagen.
Om deze redenen wordt niet voorgesteld om bevoegdheden inzake risicobeheer aan de autoriteit over te dragen.

Es wird vorgeschlagen, 80 vorhandene Vorschläge aus politischen oder technischen Gründen zurückzuziehen oder zu ändern (Anhang II).
In de mededeling wordt voorgesteld om 80 bestaande voorstellen, om politieke of technische redenen, in te trekken of te wijzigen (bijlage 2).