Vertaling van "änderungen in kleinen schritten gehen zwar " (Duits → Nederlands) :

Diese Änderungen in kleinen Schritten gehen zwar in die richtige Richtung, es wächst jedoch das Bewusstsein, dass eine echte und grundlegende Vereinfachung eine Änderung der Vorschriften selbst voraussetzt[11], wobei Irrtümer bei Transaktionen auf einem akzeptablen Niveau gehalten werden müssen.
Hoewel deze incrementele veranderingen de goede kant opgaan, groeit het besef dat voor echte en ingrijpende vereenvoudiging de regels zelf veranderd dienen te worden,[11] waarbij transactiefouten op een aanvaardbaar niveau worden gehouden.

Innovation kann (im Fall der so genannten inkrementalen Innovation) in vielen kleinen Schritten vor sich gehen, mit denen Unternehmen nach und nach ihre Produkte und Verfahren modernisieren.
Innovatie kan de in een reeks kleinere stappen verlopen - incrementele innovatie - naarmate ondernemingen methoden ontdekken om hun producten en processen te verbeteren.

Diese tiefgreifenden Änderungen zeitigen zwar bereits Ergebnisse, aber diese Kommission hat beschlossen, weiter zu gehen.
Deze ingrijpende veranderingen leveren al concrete resultaten op, maar de Commissie heeft besloten verder te gaan.

Wenn der Weg schmal und steil ist, dann ist es besser, in kleinen Schritten vorwärts zu gehen als überhaupt nicht voranzukommen.
Wanneer het pad nauw en steil is, is het beter kleine stapjes te zetten dan helemaal geen.

Eine zunehmende Vorhersagbarkeit und Kohärenz des rechtlichen Umfelds erleichtert die langfristige und konsistente Planung und vermeidet Änderungen in kleinen Schritten, die die Kosten für Forscher wie für Investoren in die Höhe treiben.
Het verhogen van de voorspelbaarheid en coherentie van het wettelijke kader vergemakkelijkt langetermijn- en consistent plannen en voorkomt incrementele wijzigingen die de kosten opdrijven voor onderzoekers en investeerders.

Einige der vorgeschlagenen Änderungen gehen jedoch über den Anwendungsbereich des Kommissionsvorschlags hinaus, und zwar insbesondere was den zeitlichen Rahmen für den Vorschlag betrifft.
Verscheidene van de voorgestelde amendementen vallen echter buiten het bereik van het Commissievoorstel, vooral wat betreft de periode dat de contingenten geldig zijn.

Bezüglich der Methode stellen wir fest, daß die Vorgehensweise immer die gleiche ist: die Gemeinschaftsorgane legen unvollständige Berichte vor, durch die die Auswirkungen eines erneuten Souveränitätsverlusts der Staaten unterbewertet werden, und sie gehen in kleinen Schritten vor.
Wat de methode betreft, kunnen we constateren dat de procedure ongewijzigd blijft. De communautaire instellingen presenteren korte verslagen waarin de gevolgen van een nieuw verlies aan soevereiniteit voor de lidstaten wordt gebagatelliseerd.

Nach Ansicht des Verfassers gehen die von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen in die richtige Richtung, weil sie die Flexibilität fördern und die Projektdurchführung beschleunigen, und zwar dadurch, daß
De rapporteur is van mening dat de wijzigingen die door de Commissie zijn voorgesteld in de goede richting gaan, aangezien zij de flexibiliteit en de snelheid van de uitvoering begunstigen door: