Vertaling van "änderung soll gewährleistet " (Duits → Nederlands) :

Das Programm wird eine grundlegende Änderung der Politik und der Finanzierungsinstrumente für Investitionen in Europa bewirken; auf dieses Weise soll gewährleistet werden, dass mit jedem verausgabten Euro eine größtmögliche Rendite für Wirtschaft und Gesellschaft erzielt wird.
Door dit investeringsplan worden het overheidsbeleid en de financieringsinstrumenten die aan investeringen in Europa ten grondslag liggen, wezenlijk veranderd om ervoor te zorgen dat elke euro die wordt besteed optimale economische en maatschappelijke resultaten oplevert.

Durch diese Änderung soll das Ziel des derzeitigen Artikels stärker herausgestellt werden: Es soll gewährleistet werden, dass Asylbewerbern faire Chancen auf Zugang zur Beschäftigung in den Mitgliedstaaten geboten werden.
De grondgedachte achter deze wijziging is om meer de klemtoon te leggen op de doelstelling van het huidige artikel, namelijk te waarborgen dat asielzoekers eerlijke kansen krijgen om in de lidstaten tot de arbeidsmarkt toe te treden.

Zwar erfordert die Straffung der Berichterstattungsvorschriften die Änderung einzelner Rechtsakte, jedoch ist die Verwendung einheitlicher Daten für die Meldung von Treibhausgasemissionen unerlässlich, wenn die Qualität der Emissionsberichterstattung gewährleistet werden soll.
Voor het stroomlijnen van de rapportagevoorschriften zullen de individuele rechtsinstrumenten moeten worden gewijzigd, en om te zorgen voor de kwaliteit van de emissierapportage is het essentieel dat voor de rapportage van broeikasgasemissies consistente gegevens worden gebruikt.

Mit dieser Änderung soll eine durchgehende Konsistenz mit der in Artikel 91 enthaltenen Regelung für den Umrechnungskurs gewährleistet werden (Siehe Änderungsantrag 1).
Dit amendement is gericht op de handhaving van de samenhang met de wisselkoersregeling, zoals bedoeld in artikel 91 (zie amendement 1).

Mit dieser Änderung soll gewährleistet werden, dass der vorliegende Beschluss nicht zu Wettbewerbsverzerrungen in Bezug auf Kredit- und Investitionsinstitute führt.
Dit amendement moet verzekeren dat het onderhavig besluit geen concurrentievervalsing veroorzaakt ten opzichte van krediet- en investeringsmaatschappijen.

Mit dieser Änderung soll gewährleistet werden, dass das Natura-2000-Netz wieder im Rahmen von LIFE+ finanziert werden kann und dass auch die Verwalter und Eigentümer der Natura-2000-Gebiete in den Genuss dieser Finanzhilfe kommen können.
Door dit amendement kan de financiering van Natura 2000 in het LIFE+-programma worden geïntegreerd, omdat het specificeert dat beheerders en eigenaren van landschappen ook van financiering kunnen profiteren.

Mit dieser Änderung soll gewährleistet werden, dass die in einer Versandanmeldung verwendeten Verpackungscodes der neuesten Version der Empfehlung der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen für die Codes von Gütern, Verpackungen und Verpackungsmaterialien entsprechen.
Deze wijziging is bedoeld om ervoor te zorgen dat de verpakkingscodes die in een aangifte voor douanevervoer worden vermeld, overeenstemmen met de meest recente versie van de aanbeveling van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met betrekking tot de lijst van codes van soorten goederen, verpakkingen en verpakkingsmaterialen.

Mit der vorgeschlagenen Änderung soll der Absatz der gesamten regionalen Milchproduktion gewährleistet werden, und andererseits soll der regionalen Milchverarbeitungsindustrie größere Flexibilität bei der Bewirtschaftung der regionalen Produktion und der erzeugten rekonstituierten Milch gestattet werden.
Doel van dit amendement is enerzijds te garanderen dat de regionale melkproductie volledig kan worden afgezet en anderzijds de regionale industrie van melkproducten meer flexibiliteit te bieden bij het beheer van de regionale productie en de productie van gereconstitueerde melk.

Durch diese Änderung soll die Intention im ursprünglichen Vorschlag der Kommission (bisher Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben c, f und g) in der dann vom Parlament geänderten Fassung wieder eingesetzt, aber vereinfacht werden. Es soll gewährleistet sein, dass das Programm die Tätigkeiten der Verbände, nichtstaatliche Organisationen des Gesundheitswesens, die auf EU-Ebene für die Förderung und den Schutz der Gesundheit der Bürger tätig sind, unterstützt und durch diese Tätigkeiten ergänzt wird.
Dit amendement wil de bedoeling van het oorspronkelijke Commissievoorstel (voorheen artikel 3, lid 2, letters c), f) en g)), zoals vervolgens gewijzigd door het Parlement, herstellen en vereenvoudigen, en is bedoeld om ervoor te zorgen dat het programma steun verleent aan en wordt aangevuld door de activiteiten van representatieve netwerken van niet-gouvernementele organisaties die op EU-niveau op het gebied van gezondheid werkzaam zijn en de gezondheid van de Europese burgers willen bevorderen en beschermen.