Vertaling van "ändert sich überhaupt " (Duits → Nederlands) :

Warum ändert die Kommission die Regelungen überhaupt?
Waarom heeft de Commissie besloten om de voorschriften te herzien?

Ansonsten ändert sich überhaupt nichts.
Verder verandert er niks aan de tekst.

Wir haben bei den Olympischen Spielen gemerkt: Wenn man nach China geht und dort Kontakt aufnimmt, dann ändert sich dadurch überhaupt nichts an der menschenrechtlichen Situation.
We hebben tijdens de Olympische Spelen kunnen vaststellen dat er als we naar China gaan en daar contact maken absoluut niets verandert met betrekking tot de situatie van de mensenrechten.

Zunächst einmal ändert das überhaupt nichts daran, dass Strafrecht primär der mitgliedstaatlichen, nationalen Ebene zugewiesen bleibt und Europa hier lediglich eine Ausnahmekompetenz hat.
In de eerste plaats verandert het absoluut niets aan het feit dat strafrecht primair een zaak van de lidstaten op nationaal niveau blijft en dat Europa slechts in uitzonderingsgevallen bevoegdheden heeft.

Ob sich die Kommission nun aus 24 Kommissaren, 27 oder morgen 33 Kommissaren zusammensetzt, ändert überhaupt nichts.
Of de Commissie nu 24 commissarissen heeft of 27 en morgen 33, verandert niets aan de kwestie.