Traduction de «zypern sind allerdings » (Allemand → Néerlandais) :

Fünf EU‑Mitglied­staa­ten (Bulgarien, Griechenland, Polen, Rumänien und Zypern) sind allerdings nach wie vor nicht an dem Programm beteiligt.
Vijf EU‑lidstaten werden evenwel nog niet opgenomen (Bulgarije, Cyprus, Griekenland, Polen en Roemenië).

Dies sind Dänemark (wo allerdings Gebühren für Teilzeitstudierende anfallen), Finnland, Griechenland und Malta (Bachelorebene), Norwegen, Österreich, Vereinigtes Königreich (Schottland) (Bachelorebene), Schweden und Zypern (Bachelorebene).
Het gaat om Cyprus (bachelorniveau), Denemarken (hoewel deeltijdstudenten moeten betalen), Finland, Griekenland en Malta (bachelorniveau), Noorwegen, Oostenrijk, het Verenigd Koninkrijk (Schotland) (bachelorniveau) en Zweden.

Italien, Schweden, Malta, Lettland, Finnland, Slowenien, Frankreich, die Niederlande, Zypern und Polen haben Rechtsvorschriften über rauchfreie Zonen erlassen, bei denen allerdings gesonderte geschlossene Raucherräume erlaubt sind.
Italië, Malta, Zweden, Letland, Finland, Slovenië, Frankrijk, Nederland, Cyprus en Polen hebben echter rookvrij-wetgeving ingevoerd die speciale besloten rookruimten toestaat.

Allerdings haben Estland, Lettland, Malta und Zypern keinerlei Abkommen unterzeichnet, und ihre Bürgerinnen und Bürger sind nicht von der Visumpflicht entbunden.
Estland, Letland, Malta en Cyprus hebben echter nog geen daartoe strekkende overeenkomst ondertekend, wat betekent dat voor de burgers van deze landen geen visumvrijstelling geldt.

Ich möchte einen anderen Fall konkret ansprechen: In Zypern gibt es Gebiete, die sovereign military bases heißen und zu Großbritannien gehören, allerdings nicht Teil der Europäischen Union sind.
Ik wil op een zo'n geval concreet ingaan. Er zijn gebieden in Cyprus die als sovereign military bases worden aangemerkt.

Geringer ist die Aufnahmebereitschaft gegenüber Malta (57%), Zypern (50%) und der Türkei (39%), allerdings sind hier bemerkenswerte Unterschiede zwischen den verschiedenen Mitgliedsstaaten festzustellen.
Een eventuele toetreding van Malta 57 %, Cyprus (50 %) en Turkije (39 %) wordt niet zo goed onthaald, maar de nationale opinies lopen in aanzienlijke mate uiteen.