Vertaling van "zwischen organen sicherstellen lässt " (Duits → Nederlands) :

Angesichts der wachsenden Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, was die Vertretung von Frauen und Männern in den Leitungsorganen von Gesellschaften anbelangt, lässt sich daher ein ausgewogeneres Geschlechterverhältnis in diesen Organen nur durch ein gemeinsames Vorgehen auf Ebene der Union erreichen; die Gleichstellung der Geschlechter lässt sich ebenso wie Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum besser durch unionsweit abgestimmte Maßnahmen als durch einzelstaatliche Initiativen mit variablem Anwendungsbereich, Anspruch und Wirkungsgrad erreichen.
Gelet op deze omstandigheden en op de toenemende discrepanties tussen de lidstaten wat de vertegenwoordiging van vrouwen en mannen in raden van bestuur betreft, kan een evenwichtige man-vrouwverhouding in de raden van bestuur in de Unie alleen worden bevorderd door een gezamenlijke aanpak en kunnen de potentiële resultaten op het gebied van gelijkheid, concurrentievermogen en groei beter door een gecoördineerd optreden op EU-niveau worden bereikt dan door nationale initiatieven, die elk hun eigen reikwijdte, doelstellingen en de doeltreffendheid hebben.

Wir sollten ein Höchstmaß an Synergie zwischen WPA und den Cotonou-Institutionen, einschließlich zwischen regionalen Sitzungen der PPV und den parlamentarischen Organen der WPA, sicherstellen.
We moeten zorgen voor maximale synergie tussen EPO- en Cotonou-instellingen, met inbegrip van synergie tussen de regionale bijeenkomsten van de PPV en de parlementaire EPO-organen.

8. ermutigt das Zentrum, die entsprechenden Maßnahmen fortzusetzen, mit denen sich eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Organen sicherstellen lässt, insbesondere im Hinblick auf die bestmögliche Erfüllung der Erfordernisse im Zusammenhang mit der bevorstehenden Erweiterung in diesem Bereich;
8. moedigt het Centrum aan om hiermee voort te gaan en om voor betere samenwerking tussen de Instellingen te zorgen, met name om beter te kunnen inspelen op de behoeften op dit terrein in verband met de komende uitbreiding;

- die gegenseitige Amtshilfe zwischen Mitgliedstaaten und EU-Organen bei der Diagnose und Bewältigung von biologischen Zwischenfällen sicherstellen,
- te waarborgen dat de lidstaten en de Europese instellingen elkaar wederzijdse bijstand bieden bij de vaststelling en het omgaan met biologische incidenten;