Vertaling van "zweite ziel betrifft " (Duits → Nederlands) :

35. Was die zweite Voraussetzung betrifft, ist es nach ihrem Art. 2 Abs. 1 wesentliches Ziel der Richtlinie 85/337, dass Projekte, bei denen u.a. aufgrund ihrer Art, ihrer Größe oder ihres Standorts mit erheblichen Auswirkungen auf die Umwelt zu rechnen ist, vor Erteilung der Genehmigung einer Prüfung in Bezug auf ihre Umweltauswirkungen unterzogen werden (vgl.
35. Aangaande de tweede voorwaarde blijkt uit artikel 2, lid 1, van richtlijn 85/337 dat de belangrijkste doelstelling van richtlijn 85/337 is, dat de projecten die een aanzienlijk milieueffect kunnen hebben, met name gezien hun aard, omvang of ligging, vóór de verlening van de vergunning worden onderworpen aan een beoordeling van die effecten (zie arresten Linster, punt 52, en Boxus e.a., punt 41).

35. Was die zweite Voraussetzung betrifft, ist es nach ihrem Art. 2 Abs. 1 wesentliches Ziel der Richtlinie 85/337, dass Projekte, bei denen u.a. aufgrund ihrer Art, ihrer Grösse oder ihres Standorts mit erheblichen Auswirkungen auf die Umwelt zu rechnen ist, vor Erteilung der Genehmigung einer Prüfung in Bezug auf ihre Umweltauswirkungen unterzogen werden (vgl.
35. Aangaande de tweede voorwaarde blijkt uit artikel 2, lid 1, van richtlijn 85/337 dat de belangrijkste doelstelling van richtlijn 85/337 is, dat de projecten die een aanzienlijk milieueffect kunnen hebben, met name gezien hun aard, omvang of ligging, vóór de verlening van de vergunning worden onderworpen aan een beoordeling van die effecten (zie arresten Linster, punt 52, en Boxus e.a., punt 41).

Das zweite Ziel betrifft den Bereitschaftsdienst, der nicht als inaktive Arbeitszeit betrachtet werden darf, sondern in jeglicher Hinsicht als Arbeitszeit zu werten ist, ebenso wie eine ausgleichende Ruhezeit für medizinisches Personal gewährleistet sein muss.
Het tweede doel betreft de aanwezigheidsdienst, die niet als inactieve arbeidstijd mag worden beschouwd maar volledig tot de arbeidstijd moet worden gerekend, net zoals het juist is het recht op compenserende rusttijden voor medisch personeel veilig te stellen.

Die Beteiligung der organisierten Zivilgesellschaft ist auch in diesem Bereich ein vorrangiges Ziel, trotz mindestens zwei objektiver Einschränkungen: Die erste ist die besondere geografische Konstellation – die prekäre Insellage und die weit verstreute Bevölkerung – die die Wahrnehmung dieses Rechts de facto sehr erschwert; die zweite betrifft die Ausübung der Demokratie und die aktive Beteiligung der organisierten Zivilgesellschaft an der Arbeit der Institutionen.
De participatie van het maatschappelijk middenveld is ook in het stille Oceaangebied een prioritaire doelstelling, ook al is die prioriteit aan minstens twee beperkende objectieve omstandigheden onderhevig: de geografische ligging en de kwetsbaarheid van de eilanden, met een verspreid wonende bevolking, waardoor de uitoefening van dit recht de facto erg moeilijk is, en de mate waarin democratie wordt uitgeoefend en maatschappelijke organisaties daadwerkelijk kunnen deelnemen aan de werkzaamheden van instituties.

Ein zweites Ziel betrifft den Handel, und zwar sowohl den bilateralen Austausch als auch insbesondere das konzertierte Vorgehen in der Frage der Globalisierung und in der Welthandelsorganisation.
Ik wil hier uw aandacht vragen voor een tweede doelstelling, die betrekking heeft op de handel, en behalve het bilaterale niveau ook het gezamenlijke optreden op het gebied van de globalisering en in het kader van de Wereldhandelsorganisatie omvat.

Unser zweites Ziel betrifft die Wirtschaft.
Op de tweede plaats de economie.

Die zweite Ebene betrifft die Studenten – Ziel ist der Erfahrungsaustausch zwischen Unterrichtsanstalten verschiedener Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung spezifischer Lernziele im Zusammenhang mit den Lehrfächern, die den jährlichen Lehrplan im Rahmen eines gemeinsamen didaktisch-kulturellen Projekts ausmachen.
Ten tweede op dat van de leerlingen, met als doel de uitwisseling van ervaringen tussen scholen in diverse lidstaten, rekening houdend met de specifieke leerdoelstellingen voor de vakken die deel uitmaken van het jaarlijks onderwijsprogramma in het kader van een gezamenlijk didactisch-cultureel project.

– Das zweite Ziel betrifft die Annäherung von Schulen und Unternehmen.
– De tweede doelstelling beoogt school en onderneming nader tot elkaar te brengen.

3. Ein weiteres Bündel von Maßnahmen betrifft die "zweite Phase" der Ausgestaltung des Binnenmarktes, mit dem Ziel, die Rahmenbedingungen für Unternehmen weiter zu verbessern.
3. Een andere categorie maatregelen vormt de "tweede fase" van de ontwikkeling van de interne markt, waarin nieuwe verbeteringen aan de ondernemingsomgeving worden aangebracht.