Traduction de «zweite jahreshälfte 2010 bleibt » (Allemand → Néerlandais) :

Aufgrund geringfügiger Abwärtskorrekturen für die zweite Jahreshälfte 2010 bleibt die projizierte BIP-Wachstumsrate im Jahr 2010 insgesamt aber in beiden Zonen praktisch unverändert bei 0,7 %.
Wegens geringe neerwaartse herzieningen voor de tweede helft van 2010 blijft de voorspelde bbp-groei voor 2010 als geheel evenwel grotendeels ongewijzigd, namelijk 0,7% in beide zones.

Auch beim BIP-Wachstum in der EU wird für die zweite Jahreshälfte 2010 eine leichte Verlangsamung erwartet, gewissermaßen im Kielwasser der rückläufigen Weltwirtschaftsentwicklung und der allmählich nachlassenden Wirkung der befristeten Maßnahmen, die die Konjunktur wieder auf Touren bringen sollten.
Ook de groei van het bbp in de EU zal in de tweede helft van 2010 naar verwachting afnemen als gevolg van de verzwakking van de wereldeconomie en het uitgewerkt zijn van de tijdelijke factoren die het herstel een nieuwe impuls gaven.

Angesichts ermutigender und im Vergleich zu den Prognosen besser ausgefallener Wirtschaftsdaten für die erste Jahreshälfte und in Erwartung davon ausgehender positiver Auswirkungen auf die zweite Jahreshälfte wird in den Prognosen für 2010 für das reale BIP in der EU ein Wachstum von 1,8 % und im Euroraum von 1,7 % veranschlagt (eine Aufwärtskorrektur von knapp ¾ Prozentpunkten gegenüber der Frühjahrsprognose).
Als gevolg van een beter dan verwachte eerste jaarhelft en enige doorwerking van deze dynamiek in het tweede semester zal het reële EU-bbp in 2010 naar verwachting met 1,8% en in het eurogebied met 1,7% groeien (een opwaartse herziening van ongeveer ¾ procentpunt in vergelijking met de voorjaarsprognose).

Die Vorhersagen für die zweite Jahreshälfte 2009 und für 2010 sind düster.
De prognoses voor de tweede helft van 2009 en voor 2010 zien er niet goed uit.

Die eingehenden Beiträge werden in eine Mitteilung der Kommission, die für die zweite Jahreshälfte 2009 geplant ist, und gegebenenfalls 2010 in entsprechende Gesetzgebungsvorschläge einfließen.
Met deze bijdragen zal rekening worden gehouden in een mededeling van de Commissie in de tweede helft van 2009 en in eventuele wetsvoorstellen in 2010.

Die zweite Frage in der Rechtssache Nr. 2010 bezieht sich auf die Vereinbarkeit der beanstandeten Bestimmungen mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung, da aufgrund dieser beanstandeten Bestimmungen der Person, der eine Steuererhöhung auferlegt wird, der Vorteil des vollwertigen doppelten Rechtszugs versagt bleibt.
De tweede vraag in de zaak nr. 2010 betreft de bestaanbaarheid met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet van de in het geding zijnde bepalingen doordat ze de persoon aan wie een belastingverhoging wordt opgelegd een rechtspleging met volwaardige dubbele aanleg ontnemen.