Traduction de «zwei punkten klarer gefasst » (Allemand → Néerlandais) :

Die neue Vereinbarung ist in einigen Punkten verbessert und klarer gefasst worden, z. B.:
Het nu herziene akkoord bevat een aantal verbeteringen en verduidelijkingen, zoals:

Dieser hat insgesamt die von der Kommission entwickelten Vorstellungen übernommen, sie jedoch in zwei Punkten klarer gefasst.
Deze heeft de ideeën van de Commissie overgenomen, met een nuancering van met name twee principes.

Durch den Kompromiss, den Sie erreicht haben, wird der Vorschlag der Kommission in einer Reihe von Punkten klarer gefasst.
Het door u bereikte compromis vormt maakt het voorstel van de Commissie op een aantal punten duidelijker.

Der Berichterstatter ist nichtsdestoweniger der Ansicht, dass eine Reihe von Punkten präzisiert und klarer gefasst werden muss, um die gewünschten Ziele des Schutzes der Umwelt und der menschlichen Gesundheit zu erreichen und dabei gleiche Ausgangsbedingungen für die Hersteller und einen fairen Wettbewerb auf dem Binnenmarkt zu gewährleisten.
De rapporteur is echter van mening dat op een aantal punten precisering en verduidelijking nodig is om de gewenste doelstellingen te bereiken op het vlak van de bescherming van het milieu en de menselijke gezondheid, terwijl een gelijk speelveld wordt gewaarborgd voor de producenten, alsook eerlijke concurrentie op de interne markt.

Mit diesem Änderungsantrag wird der Geltungsbereich in zwei wichtigen Punkten klarer gefasst, indem „Ausfuhren“ hinzugefügt werden, um ihn in Einklang mit dem Änderungsantrag zu Erwägung 13 zu bringen, wonach „aus der Gemeinschaft ausgeführte Lebensmittel dieselben Hygienenormen erfüllen müssen“, so dass keine Fehlinterpretation möglich ist.
Verduidelijkt het toepassingsgebied op twee wezenlijke aspecten door de toevoeging van "export" om het verenigbaar te maken met amendementen op overweging 13, waarin wordt geëist dat "levensmiddelen die afkomstig zijn uit de EG en die worden uitgevoerd naar niet-lidstaten moeten voldoen aan dezelfde normen als gelden voor afzet binnen de Gemeenschap", waardoor verkeerde uitleg onmogelijk is.

Unserer Meinung nach kann der Entwurf in einigen wenigen Punkten noch klarer gefasst, angepasst und verbessert werden, was die Zusammensetzung und Arbeitsweise der Kommission betrifft, um den Geltungsbereich der qualifizierten Mehrheit auszuweiten und natürlich um die Verfahren zur Revision der Verträge flexibler zu gestalten.
Wij denken dat de ontwerp-Grondwet op een klein aantal punten verhelderd, aangepast en verbeterd kan worden, daar waar het gaat om de samenstelling en het functioneren van de Commissie, teneinde de gekwalificeerde meerderheid uit te breiden en natuurlijk ook om de procedures inzake de herziening van de Verdragen flexibeler te maken.