Traduction de «zwar weiterhin gültig » (Allemand → Néerlandais) :

Der Status quo ist zwar keine Option, das grundlegende Ziel des Investitionsschutzes ist jedoch weiterhin gültig, da Voreingenommenheit gegen ausländische Investoren und Verletzungen von Eigentumsrechten nach wie vor ein Problem sind.
Hoewel het behoud van de status-quo geen optie is, blijft de fundamentele doelstelling van bescherming van investeringen actueel, aangezien vooringenomenheid jegens buitenlandse investeerders en schendingen van eigendomsrechten nog steeds een probleem vormen.

Der Grundsatz, dass die Tätigkeiten an den Grenzen in einem europäischen Rahmen koordiniert werden müssen, ist zwar weiterhin unbedingt gültig, der Vorschlag enthält aber eine Reihe von Elementen, die nach Ansicht der Verfasserin geändert werden müssen.
Hoewel de coördinatie van de activiteiten aan de grenzen in een Europees kader absoluut onontbeerlijk is, dienen volgens uw rapporteur een aantal onderdelen van het voorstel te worden gewijzigd.

diese Ziele zwar weiterhin gültig sind, jedoch über die im Jahr 2004 erfolgte Überarbeitung der Leitlinien hinaus insbesondere der TEN-V-Planungsrahmen angesichts des durch die Erweiterungen der Europäischen Union von 2004 und 2007 entstandenen neuen Gebiets der EU angepasst werden muss;
Deze hoofddoelstellingen gelden weliswaar nog steeds, maar het nieuwe grondgebied van de EU, dat is ontstaan na de uitbreidingen van de Europese Unie in 2004 en 2007, vergt een aanpassing van, met name, het planningskader van TEN-V die verder gaat dan de herziening van de richtsnoeren in 2004;