Vertaling van "zwar geteilter meinung " (Duits → Nederlands) :

Wir können zwar geteilter Meinung über Tibet sein, aber Frau Ashton sollte wirklich hier sein.
Het is goed mogelijk dat wij een ander standpunt hebben over Tibet, maar ondanks deze meningsverschillen zou mevrouw Ashton hier vandaag echt aanwezig moeten zijn.

Ich weiß zwar, dass das Parlament in der Frage des Beitritts Kroatiens geteilter Meinung ist, doch würden sicherlich die wenigsten unter uns bestreiten, dass die Einhaltung der internationalen Rechtsstaatlichkeit zu den Grundsätzen der Europäischen Union zählt.
Hoewel ik moet toegeven dat in dit Parlement de meningen over de toetreding van Kroatië verdeeld zijn, zullen maar weinigen van ons ontkennen dat een van de grondbeginselen van de Europese Unie is dat zij consequent het internationale recht toepast.