Vertaling van "zutiefst bestürzt angesichts " (Duits → Nederlands) :

8. ist zutiefst bestürzt angesichts der Tatsache, dass Mitgliedstaaten der EU weiterhin Genehmigungen für Waffenausfuhren und militärische Ausbildung, die für Saudi-Arabien und dessen Koalition bestimmt sind, erteilen, und betont, dass vergangene, aktuelle und künftige Waffenlieferungen von Mitgliedstaaten der EU an Saudi-Arabien nicht nur eine Verletzung rechtsverbindlicher EU-Vorschriften über Waffenausfuhren gemäß dem Gemeinsamen Standpunkt 944/2008, sondern auch mehrerer Bestimmungen des Vertrags über den Waffenhandel und einschlägiger nationaler Rechtsvorschriften darstellen;
8. noemt het zeer schokkend dat EU-lidstaten nog steeds vergunning verlenen voor wapenexport naar Saoedi-Arabië en dit land en zijn coalitiepartners militaire training aanbieden, en onderstreept dat vroegere, huidige en toekomstige wapenleveringen door de lidstaten aan Saoedi-Arabië niet alleen in strijd zijn met de wettelijk bindende wapenexportregels van de EU ingevolge Gemeenschappelijk Standpunt 944/2008 maar ook schending opleveren van meerdere bepalingen in het wapenhandelsverdrag en de desbetreffende nationale wetgeving;

1. ist zutiefst bestürzt und besorgt angesichts des Mordes an Boris Nemzow, der in einem streng gesicherten Gebiet in unmittelbarer Nähe des Kreml und des Roten Platzes von Auftragsmördern umgebracht worden ist;
1. spreekt zijn ernstige geschoktheid en bezorgdheid uit over de moord op Boris Nemtsov, die door beroepsmoordenaars om het leven is gebracht in een zwaar beveiligde zone naast het Kremlin en het Rode Plein;

"Wir sind zutiefst bestürzt angesichts des schrecklichen Erdbebens, das Südasien am Samstagmorgen erschütterte.
"Wij zijn allen diep geschokt door de verschrikkelijke aardbeving waardoor Zuid-Azië zaterdagmorgen is getroffen.

A. zutiefst bestürzt angesichts der Terroranschläge vom 11. März in Madrid,
A. verbijsterd door de terroristische aanslagen in Madrid op 11 maart,

M. bestürzt angesichts der öffentlichen Erhängung des sechzehnjährigen Ateqeh Rajabi vor zwei Monaten und zutiefst besorgt angesichts von Berichten, wonach allein im vergangenen Jahr 25 Minderjährige zum Tode verurteilt wurden,
M. ontdaan over de ophanging in het openbaar van de 16-jarige Ateqeh Rajabi twee maanden geleden en diep verontrust door berichten dat alleen al dit jaar 25 minderjarigen ter dood zijn veroordeeld,

M. bestürzt angesichts der öffentlichen Erhängung des sechzehnjährigen Ateqeh Rajabi vor zwei Monaten und zutiefst besorgt angesichts von Berichten, wonach allein im Jahr 2003 25 Minderjährige zum Tode verurteilt wurden,
M. ontdaan over de ophanging in het openbaar van de 16-jarige Ateqeh Rajabi twee maanden geleden en diep verontrust door berichten dat alleen al dit jaar 25 minderjarigen ter dood zijn veroordeeld,