Vertaling van "zuständigen verwaltung gemäss " (Duits → Nederlands) :

Art. 8 - Die in Artikel 7 vorgesehene Zustellung findet Anwendung unbeschadet jeglicher anderen Zustellungsform, die von der wallonischen regionalen, provinzialen oder gemeindlichen zuständigen Verwaltung gemäss den belgischen gesetzlichen und verordnungsmässigen Bestimmungen, die in der Wallonischen Region und/oder ihren gebiets- oder verwaltungsmässigen Gliederungseinheiten, einschliesslich der lokalen Einheiten, anwendbar sind, benutzt werden, und gemäss den dort anwendbaren Verwaltungspraktiken.
Art. 8. De notificatie bedoeld in artikel 7 geschiedt onverminderd elke andere vorm van notificatie gebruikt door de bevoegde Waalse gewestelijke, provinciale of gemeentelijke administratie overeenkomstig de Belgische wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die toepasselijk zijn het Waalse Gewest en/of zijn territoriale of staatkundige onderdelen, lokale overheden daaronder begrepen, en de administratieve praktijk die er toegepast wordt.

a. die Erzeugernummer und die Nummer der Milchproduktionseinheit, die von der Verwaltung oder einer sonstigen regionalen zuständigen Behörde im Rahmen des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems (SIGEC) gemäss den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1782/2003 erteilt worden ist;
a. het producentnummer en het nummer van de melkproductie-eenheid toegekend door het Bestuur of een andere bevoegde gewestelijke overheid in het kader van het geïntegreerd beheers- en controlesysteem (GBCS) overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1782/2003;

4° - " Einrichtungen, die mit der Verwaltung der weltlichen Güter der anerkannten Kulte beauftragt sind" : die öffentlichen Einrichtungen, die mit der Verwaltung der weltlichen Güter des Kultes beauftragt sind, gemäss der territorialen Organisation, vorgesehen in der vom zuständigen regionalen Gesetzgeber oder vom Gesetzgeber der Deutschsprachigen Gemeinschaft gefassten grundlegenden Regelung;
4° - " instellingen belast met het beheer van de temporaliën van de erkende erediensten" : de openbare instellingen belast met het beheer van de temporalieën van de eredienst, overeenkomstig de territoriale organisatie zoals voorzien in de door de bevoegde gewestelijke wetgever of de wetgever van de Duitstalige Gemeenschap uitgevaardigde organieke regelgeving;

1° die die Ausübung seiner Tätigkeit regelnden gesetzlichen Bestimmungen und die steuerlichen, sozialen und umweltbezogenen Gesetzgebungen und Regelungen einhalten oder sich verpflichten, ihnen gemäss den von der zuständigen Verwaltung bestimmten Modalitäten und Fristen nachzukommen;
1° ze voldoet aan de wetsbepalingen die haar activiteit regelen, alsook aan de fiscale, sociale en milieuwetgevingen en regelgevingen of verbindt zich ertoe orde op zaken te stellen met inachtneming van de modaliteiten en termijnen waarin de bevoegde administratie voorziet;

2° vorbehaltlich einer individuellen Befreiung gemäss § 2, die von der für Umweltschutz zuständigen Verwaltung gewährt wird, oder einer allgemeinen Befreiung ist es verboten:
2° behoudens individuele ontheffing zoals bedoeld in § 2, verleend door de administratie bevoegd voor het natuurbehoud of algemene ontheffing, is het verboden :