Vertaling van "zustimmung verweigert verpflichtet " (Duits → Nederlands) :

Schließlich wird darauf hingewiesen, dass der Rat bzw. die Kommission in den Fällen, in denen das Europäische Parlament seine Zustimmung verweigert, verpflichtet sind, die Partnerstaaten zu unterrichten, dass die Gemeinschaft das Abkommen nicht zu unterzeichnen beabsichtigt.
Ten slotte wijst de rapporteur erop dat, wanneer het Parlement niet instemt met het sluiten van een internationale overeenkomst, de Raad en de Commissie verplicht zijn de partnerlanden mee te delen dat de Gemeenschap niet voornemens is de overeenkomst te sluiten.

Der Entscheidungsfindungsprozess könnte verbessert werden, indem eine Regierung, die ihre Zustimmung verweigert, verpflichtet wird, ihren Standpunkt schriftlich zu begründen.
Het besluitvormingsproces zou kunnen worden verbeterd als een regering die consensus weigert, verplicht kan worden haar standpunt schriftelijk te onderbouwen.

(f) die Interessen oder den Schutz einer Person, die die Information zur Verfügung stellt, ohne dazu gesetzlich verpflichtet zu sein oder verpflichtet werden zu können, sofern diese Person die Zustimmung zur Herausgabe der betreffenden Information ausdrücklich verweigert hat;
(f) de belangen of de bescherming van iedere persoon die de informatie heeft verstrekt, zonder daartoe wettelijk verplicht te zijn of te kunnen worden, indien die persoon nadrukkelijk heeft geweigerd ermee in te stemmen dat de betrokken informatie wordt vrijgegeven;

(g) die Interessen oder den Schutz einer Person, die die Information, ohne dazu gesetzlich verpflichtet zu sein oder verpflichtet werden zu können, zur Verfügung gestellt hat, sofern diese Person selbst die Zustimmung zur Herausgabe der betreffenden Information ausdrücklich verweigert hat;
(g) de belangen of de bescherming van iedere persoon die de informatie heeft verstrekt, zonder er wettelijk toe te zijn verplicht of in de situatie te verkeren er wettelijk toe te kunnen worden verplicht, indien die persoon de openbaarmaking van die informatie nadrukkelijk heeft verboden;

die Interessen oder den Schutz einer Person, die die Information, ohne hierzu rechtlich verpflichtet zu sein oder verpflichtet werden zu können, übermittelt hat, sofern diese Person selbst die Zustimmung zur Herausgabe der betreffenden Information ausdrücklich verweigert hat ;
de belangen of de bescherming van iedere persoon die, zonder er wettelijk toe te zijn verplicht of in de situatie te verkeren er wettelijk toe te kunnen worden verplicht, indien die persoon de openbaarmaking van die informatie nadrukkelijk heeft verboden;