Traduction de «zust » (Allemand → Néerlandais) :

Art. 3 - Dieses Dekret gilt für Dienstleistungen, die in den Zust ändigkeitsbereich der Deutschsprachigen Gemeinschaft fallen.
Art. 3. Dit decreet geldt voor de diensten die onder de bevoegdheden van de Duitstalige Gemeenschap vallen.

Die Artikel 3, 4, 5, 6, 7 und 11 1 des Dekrets w)rden gegen die zust|f3ndigkeitsverteilenden Regeln des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen verstossen, insbesondere gegen Artikel 4 9°, der die den Sport betreffende Zust|f3ndigkeit als eine kulturelle, den Gemeinschaften zugewiesene Angelegenheit definiere, und gegen Artikel 6 1 VI Absatz 5 12°, der das Arbeitsrecht als föderale Zust|f3ndigkeit definiere.
De artikelen 3, 4, 5, 6, 7 en 11, 1, van het decreet schenden de bevoegdheidsverdelende regels van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, meer bepaald artikel 4, 9°, dat de bevoegdheid inzake sport omschrijft als een culturele aangelegenheid die aan de gemeenschappen is toegewezen, en artikel 6, 1, VI, vijfde lid, 12°, dat het arbeidsrecht als federale bevoegdheid omschrijft.

Vor der [008e]nderung von Artikel 19 1 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 durch das Sondergesetz vom16. Juli 1993 konnte die Möglichkeit, die den R%ten durch Artikel 10 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 in der durch das Sondergesetz vom 8. August 1988 abge%nderten Fassung geboten wurde und darin bestand, dass ihre Dekrete Rechtsbestimmungen in Angelegenheiten enthalten konnten, f|f)r die sie nicht zust%ndig waren, nicht auf Zust%ndigkeiten, die die Verfassung dem Gesetz vorbehielt, Anwendung finden.
Vóór de wijziging, bij de bijzondere wet van 16 juli 1993, van artikel 19, 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 kon de mogelijkheid die de Raden bij artikel 10 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988, is geboden en die erin bestaat dat hun decreten rechtsbepalingen kunnen bevatten in aangelegenheden waarvoor zij niet bevoegd zijn, geen toepassing vinden op bevoegdheden die de Grondwet aan de wet voorbehoudt.

Die durch die Gemeinschaften und Regionen beschlossenen Bestimmungen m|f)ssten im Hinblick auf eine sinnvolle Aus|f)bung einer ausdr|f)cklich zugewiesenen Zust%ndigkeit erforderlich sein; es bestehe also eine sehr enge Verbindung zwischen der ausdr|f)cklichen Zust%ndigkeit der Gemeinschaften und Regionen und dem föderalen Sachbereich, in den aufgrund von Artikel 10 eingegriffen werde, so dass letzterer eine notwendige Erg%nzung sein m|f)sse.
De door de gemeenschappen en gewesten aangenomen bepalingen moeten noodzakelijk zijn voor een zinvolle uitoefening van een uitdrukkelijk toegewezen bevoegdheid; er is dus een zeer nauwe band vereist tussen de uitdrukkelijke gemeenschaps- of gewestbevoegdheid en de op grond van artikel 10 betreden federale aangelegenheid, zodat deze laatste een noodzakelijk accessorium moet zijn.

Artikel 10 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen könne im vorliegenden Fall nicht angef)hrt werden, da die angefochtenen Bestimmungen f)r die Aus)bung der den Sport betreffenden Zust|f3ndigkeit nicht nötig seien, eine differenzierte Behandlung nicht möglich sei und die Zust|f3ndigkeits)berschreitung mehr als unbedeutend sei.
Artikel 10 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen kan te dezen niet worden aangevoerd, nu de bestreden bepalingen niet nodig zijn om de bevoegdheid inzake sport uit te oefenen, er geen gedifferentieerde behandeling mogelijk is en de bevoegdheidsoverschrijding meer dan marginaal is.

Herr Brendan HOWLIN Minister f r Umwelt Frau Liz McMANUS Staatssekret rin im Ministerium f r Umwelt, mit besonderer Zust ndigkeit f r Wohnungsbau und Stadterneuerung
de heer Brendan HOWLIN Minister van Milieubeheer mevrouw Liz McMANUS Onderminister van Milieubeheer, speciaal belast met Huisvesting en Stadsvernieuwing

10. Nach Ansicht des Rates sollte in der VN-Sondersitzung das Arbeitsprogramm f r die n chste CSD-Tagungsrunde festgelegt werden, unter anderem um so auf eine kontinuierliche Zusammenarbeit der Minister und eine st rkere Beteiligung der f r die verschiedenen Sektorbereiche zust ndigen Minister hinzuwirken.
10. De Raad is van oordeel dat de UNGASS het werkprogramma voor de volgende CDO-cyclus moet vaststellen, o.a. om aan te zetten tot een verdere samenwerking van de ministers en een ruimere betrokkenheid van de ministers die verantwoordelijk zijn voor de diverse sectori le gebieden.

18. BETONT die Bedeutung einer angemessenen Abfallbewirtschaftungsplanung auf allen zust ndigen Ebenen, die die regionale und die lokale Ebene und gegebenenfalls die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten miteinbezieht;
18. BEKLEMTOONT het belang van een passende planning van het afvalbeheer op alle ter zake bevoegde niveaus, met inbegrip van de lokale en regionale niveaus en waar nodig ook samenwerking tussen de Lid-Staten ;

-dargelegt, da ein Konzept zur Verh tung schwerer Unf lle umgesetzt wurde und ein Sicherheitsmanagement zu seiner Anwendung gem den Elementen des Anhangs III vorhanden ist; -dargelegt, da die Gefahren schwerer Unf lle ermittelt und alle erforderlichen Ma nahmen zur Verh tung derartiger Unf lle und zur Begrenzung der Folgen f r Mensch und Umwelt ergriffen wurden; -dargelegt, da die Auslegung, die Errichtung sowie der Betrieb und die Wartung s mtlicher Anlagen, Lager, Einrichtungen und f r ihr Funktionieren erforderlichen Infrastrukturen, die im Zusammenhang mit der Gefahr schwerer Unf lle im Betrieb stehen, ausreichend sicher und zuverl ssig sind; -dargelegt, da interne Notfallpl ne vorliegen, und die Angaben zur Erstellung des externen Notfallplans erbracht werden, damit bei einem schweren Unfall die erforderlichen Ma nahmen ergriffen werden k nnen; und es werden -ausreichende Informationen bereitgestellt, damit die zust ndigen Beh rden Entscheidungen ber die Ansiedlung neuer T tigkeiten oder Erschlie ungen in der Nachbarschaft bestehender Betriebe treffen k nnen.
-aantonen dat er een beleid ter preventie van zware ongevallen en een veiligheidsbeheerssysteem voor het uitvoeren daarvan zijn ingevoerd overeenkomstig de in een der bijlagen van de richtlijn genoemde punten ; -aantonen dat de gevaren van zware ongevallen ge nventariseerd zijn en dat de nodige maatregelen zijn getroffen om deze te voorkomen en de gevolgen van dergelijke ongevallen voor mens en milieu te beperken ; -aantonen dat het ontwerp, de constructie, de exploitatie en het onderhoud van alle installaties, opslagruimten, met de werking verband houdende apparatuur en infrastructuur die op enigerlei wijze verbonden zijn met de gevaren van een zwaar ongeval binnen het bedrijf, voldoende veilig en betrouwbaar zijn ; -aantonen dat er interne rampenplannen zijn gemaakt en de nodige gegevens verstrekken voor de opstelling van het externe plan om bij een zwaar ongeval de nodige maatregelen te kunnen treffen ; -waarborgen dat voldoende gegevens aan de bevoegde autoriteiten worden verschaft, zodat zij kunnen beslissen over nieuwe activiteiten of over bouwprojecten rond bestaande bedrijven.

Ziel dieses Vorschlags ist es, die rasche Einf hrung kompatibler satellitengest tzter pers nlicher Kommunikationsdienste (S-PCS) in der Gemeinschaft auf der Basis der Grunds tze des Binnenmarktes in einem vergleichbaren Zeitrahmen durch ein koordiniertes Genehmigungskonzept der f r die Telekommunikation zust ndigen einzelstaatlichen Beh rden zu erleichtern.
Het voorstel voor een beschikking beoogt de snelle invoering van compatibele persoonlijke satellietcommunicatiediensten (PCS-diensten) in de Gemeenschap te vergemakkelijken, op basis van de beginselen van de interne markt, volgens een analoog tijdschema en door middel van een geco rdineerde aanpak van de nationale regelgevende instanties inzake telecommunicatie.