Vertaling van "zusammenhang muss berücksichtigt " (Duits → Nederlands) :

In diesem Zusammenhang muss diese Befürchtung berücksichtigt werden, indem auf die Tragweite der Verpflichtung zur Begründung dieser Entscheidung hingewiesen wird (vgl. nachstehend, Erörterung der vorgeschlagenen Abänderung von Artikel 2 des Gesetzes vom 4. Oktober 1867).
Hieronder wordt tegemoetgekomen aan die vrees door te wijzen op de draagwijdte van de verplichting tot motivering van die beslissing (cf. infra, bespreking van de voorgestelde wijziging van artikel 2 van de wet van 4 oktober 1867).

In diesem Zusammenhang muss insbesondere die Rolle berücksichtigt werden, die Indien als Hauptanbieter generischer Arzneimittel für die Entwicklungsländer spielt.
Een belangrijk element om in dit verband in gedachten te houden is de rol die India speelt als leverancier van generieke geneesmiddelen aan ontwikkelingslanden.

In diesem Zusammenhang muss berücksichtigt werden, dass 80% der EU-Waffenexporte in nichteuropäische Länder gehen.
In dit verband moet rekening worden gehouden met het feit dat 80 percent van de EU-wapenexport naar niet-Europese landen gaat.

In diesem Zusammenhang muss berücksichtigt werden, dass kriminelle Handlungen oftmals nicht in die Kategorie ,schwer oder organisiert" zu fallen scheinen, jedoch hierzu führen oder damit verknüpft sein können.
Wat dit betreft, mag niet worden vergeten dat criminele handelingen vaak niet in de categorie "zwaar" of "georganiseerd" lijken te vallen, maar wel tot zware of georganiseerde misdaad kunnen leiden of daarmee in verband kunnen worden gebracht.

(9b) Der Zusammenhang zwischen der Verfügbarkeit und dem Konsum von Alkohol und Drogen einerseits und der Häufigkeit von Gewalttaten und Unfällen, insbesondere im Straßenverkehr, andererseits, muss berücksichtigt werden.
(9 ter) Er dient rekening te worden gehouden met de correlatie tussen de beschikbaarheid en het gebruik van alcohol en drugs enerzijds, en het aantal verwondingen ten gevolge van het gebruik van geweld of ongelukken, met name verkeersongelukken, anderzijds.

Insbesondere sollten bei der Festlegung der ersten Frist für die Zahlung der Gebühr im Zusammenhang mit der Einreichung eines Registrierungsdossiers oder einer Aktualisierung die Fristen berücksichtigt werden, innerhalb derer die Agentur die Vollständigkeitsprüfung durchführen muss.
Met name moet de eerste betalingstermijn voor de vergoeding voor het indienen van een registratiedossier of van een aanpassing worden vastgesteld met inachtneming van de termijnen waarbinnen het Agentschap de volledigheid van de ingediende informatie moet controleren.

Zudem ist im Rahmen der Behandlung der vorstehenden Rügen bereits darauf hingewiesen worden, dass in den Mitgliedstaaten bereits bestehende Eintragungen nur ein Umstand sind, der im Zusammenhang mit der Eintragung einer Gemeinschaftsmarke berücksichtigt werden kann, und dass die Anmeldemarke auf der Grundlage der einschlägigen Gemeinschaftsregelung beurteilt werden muss.
72 Zoals reeds is uiteengezet in het kader van de vorige grieven, vormen in de lidstaten bestaande inschrijvingen bovendien slechts een factor die een rol kan spelen bij de inschrijving van een gemeenschapsmerk en moet het aangevraagde merk worden beoordeeld op basis van de relevante communautaire regeling.

(1a) Es muss berücksichtigt werden, dass es auch andere wissenschaftliche Berichte gibt, die international anerkannt sind und denen zufolge die Überfischung nicht der einzige Faktor ist, der sich auf die Bestandslage auswirkt, sondern auch Faktoren im Zusammenhang mit den natürlichen Schwankungen in der Meeresumwelt, Klimaveränderungen, die Verlagerung der Biomasse in die nördlichen Gebiete sowie die Verschmutzung eine Rolle spielen.
(1 bis) Volgens andere wetenschappelijke verslagen die internationaal prestige genieten is overbevissing niet de enige factor die meespeelt in de situatie van de visbestanden, maar zouden ook natuurlijke schommelingen in het mariene milieu, klimaatverandering, verplaatsing van biomassa naar het noorden en vervuiling invloed hebben.

(1 a) Es muss berücksichtigt werden, dass es auch andere wissenschaftliche Berichte gibt, die international anerkannt sind und denen zufolge die Überfischung nicht der einzige Faktor ist, der sich auf die Bestandslage auswirkt, sondern auch Faktoren im Zusammenhang mit den natürlichen Schwankungen in der Meeresumwelt, Klimaveränderungen, die Verlagerung der Biomasse in die nördlichen Gebiete sowie die Verschmutzung eine Rolle spielen.
(1 bis) Volgens andere wetenschappelijke verslagen die internationaal prestige genieten is overbevissing niet de enige factor die meespeelt in de situatie van de visbestanden, maar zouden ook natuurlijke schommelingen in het mariene milieu, klimaatverandering, verplaatsing van biomassa naar het noorden en vervuiling invloed hebben.