Vertaling van "zusammenbruch alten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausfall des Bankensystems | Zusammenbruch des Bankensektors | Zusammenbruch des Bankensystems
falen van het bankensysteem | falen van het banksysteem

totaler Zusammenbruch der Finanzmärkte | Zusammenbruch der Finanzmärkte
totale ineenstorting van het financiële stelsel

Krise der „Equitable Life Assurance Society“ | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der „Equitable Life Assurance Society“ | Untersuchungsausschuss zur Krise der „Equitable Life Assurance Society“ | Zusammenbruch der Equitable Life Assurance Society
Crisis bij de Equitable Life Assurance Society | Enquêtecommissie crisis bij de Equitable Life Assurance Society

Alten- und Pflegeheimsektor
sector van de rust- en verzorgingstehuizen

Abkommenskommission Versicherungsträger-Altenheime und Alten- und Pflegeheime
Overeenkomstencommissie rustoorden-verzekeringsinstellingen

Alten- und Pflegeheim
rust- en verzorgingstehuis

Alten- und Pflegeheim
Rusthuis

Autonomieverlust | Verlust der Unabhängigkeit bei alten Menschen
Verlies van autonomie | Verlies van zelfstandigheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auch müssen die meisten Beitrittsländer für die Bereitstellung erschwinglicher Kinderbetreuungseinrichtungen sorgen. Insbesondere gilt dies für diejenigen mittel- und osteuropäischen Staaten, in denen entsprechende Einrichtungen mit dem Zusammenbruch der alten Systeme verschwanden.
De meeste toetredende landen moeten ook betaalbare kinderopvang realiseren, in het bijzonder die landen in Midden- en Oost-Europa waar deze voorzieningen met de ineenstorting van het oude stelsel verdwenen zijn.

- Herr Präsident! Viele der neuen Mitgliedstaaten wie Ungarn haben nach den 1980er Jahren und dem Zusammenbruch der alten Industrie ihre Treibhausgasemissionen gesenkt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, vele nieuwe lidstaten, waaronder Hongarije, hebben hun uitstoot van broeikasgassen teruggedrongen na het eind van de jaren tachtig en de ineenstorting van de oude industrie.

stellt fest, dass die Armut in den Kandidatenländern ein weit verbreitetes Problem ist, das zum größten Teil auf Arbeitslosigkeit zurückzuführen ist, aber auch auf den Zusammenbruch der alten sozialen Sicherungssysteme und das Unvermögen, neue Systeme aufzubauen; fordert die Kandidatenländer auf, sich aktiv an den europäischen Bemühungen zur sozialen Integration im Rahmen der Methode der offenen Koordinierung zu beteiligen und ihre eigenen nationalen Aktionspläne aufzustellen.
11. wijst erop dat armoede een wijdverbreid probleem is in de kandidaat-landen, dat meestal veroorzaakt wordt door werkloosheid, maar ook door het ineenstorten van de oude socialebeschermingsnetwerken en het onvermogen om er nieuwe op te zetten; verzoekt de kandidaat-landen actief deel te nemen aan de Europese open coördinatie voor maatschappelijke integratie en zelf nationale actieplannen op te zetten;

Die Lage in den mittel- und osteuropäischen Ländern (MOEL) hat sich seit dem Zusammenbruch der alten Herrschaftsstrukturen Ende des letzten Jahrzehnts schnell verbessert.
De situatie in de landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE's) is snel geëvolueerd sinds de ineenstorting van het vroegere regime omstreeks het begin van het decennium.

Seit dem Zusammenbruch des alten Systems hat die Bedeutung der EU als Handelspartner sowohl Rußlands als auch der übrigen Nachfolgestaaten der UdSSR beständig zugenommen.
Na de val van het oude systeem is de EU bovendien een steeds belangrijker handelspartner geworden voor zowel Rusland als de rest van de voormalige Sovjetunie.