Traduction de « probezeit zugelassener attaché gewährt » (Allemand → Néerlandais) :

Art. 297 - § 1. Die im Dienstgrad eines wissenschaftlichen Attachés oder eines wissenschaftlichen Hauptattachés angeworbenen Bewerber werden in der Reihenfolge der in Artikel 295 angeführten Einstufung jeweils für eine Dauer von vier Jahren bzw. einem Jahr zur Probezeit zugelassen.
Art. 297. § 1. De kandidaten geworven in de graad van wetenschappelijk attaché of eerstaanwezend wetenschappelijk attaché worden respectievelijk voor een stage van vier jaar of één jaar toegelaten, in de volgorde van de rangschikking bedoeld in artikel 295.

Durch Erlass des Generalsekretärs vom 17. Januar 2007 wird ein Artikel 3bis mit folgendem Wortlaut zwischen den Artikeln 3 und 4 des Erlasses des Generalsekretärs vom 9. November 2006, durch den Herr Philippe Duchêne ab dem 1. November 2006 als Attaché zur Probezeit zugelassen, ihm eine Stelle C06801 der Stufe 1 im Pool der Generaldirektion der Landwirtschaft zugewiesen, und der Beruf 5 (Agraringenieur, Fachrichtung Agronomie, mit Ausnahme Gewässer und Forstverwaltung) erteilt wurde und durch den sein Amtssitz in Namur festgelegt wurde, eingefügt:
Bij besluit van de secretaris-generaal van 17 januari 2007 wordt een als volgt luidend artikel 3bis ingevoegd tussen de artikelen 3 en 4 van het besluit van de secretaris-generaal van 9 november 2006, waarbij de heer Philippe Duchêne vanaf 1 november 2006 tot de proeftijd als attaché wordt toegelaten, waarbij hij in het ambt van niveau 1 C06801 bij de pool van het Directoraat-generaal Landbouw wordt tewerkgesteld, waarbij het beroep 5 (landbouwkundig ingenieur, optie landbouwkunde, behalve water en bossen) hem wordt toegekend en waarbij zijn verblijfplaats te Namen wordt bepaald :

Durch Ministerialerlass vom 11. September 2003 wird Herr Vincent Rasquin auf seinen Antrag hin von seinem Amt als zur Probezeit zugelassener Attaché befreit.
Bij ministerieel besluit van 11 september 2003 wordt de heer Vincent Rasquin op eigen verzoek uit zijn ambt van stagelopend attaché ontheven.

Durch Ministerialerlass vom 5. Juli 2000 wird Herr Christophe Maréchal am 16. Mai 2000 auf seinen Antrag hin von seinem Amt als zur Probezeit zugelassener Attaché befreit.
Bij ministerieel besluit van 5 juli 2000 wordt de heer Christophe Maréchal met ingang van 16 mei 2000 op eigen verzoek ontheven van zijn functies van attaché-stagiair.

Durch Ministerialerlass vom 24. Oktober 1997 wird Herrn Olivier De Coninck am 30. August 1997 Rücktritt von seinem Amt als zur Probezeit zugelassener Attaché gewährt.
Bij ministerieel besluit van 24 oktober 1997 wordt de heer Olivier De Coninck met ingang van 30 augustus 1997 op eigen verzoek ontheven van zijn functie van attaché-stagiair.

Durch Ministerialerlass vom 3. Februar 2000 wird Herrn Xavier Simon, auf Probezeit angestellter Attaché, am 16. November 1999 auf seinen Antrag hin Rücktritt von seinem Amt eines auf Probezeit angestellten Attachés gewährt.
Bij ministerieel besluit van 3 februari 2000 wordt de heer Xavier Simon met ingang van 16 november 1999 op eigen verzoek ontheven van zijn functies van attaché-stagiair.