Vertaling van "zunächst mehr transparenz " (Duits → Nederlands) :

In Europa wären zunächst öffentliche Sitzungen des Rates und der Kommission ein Weg zu mehr Transparenz, bevor man Abgeordnete zwingt, sich bis auf das letzte Hemd auszuziehen.
In Europa zouden we meer transparantie krijgen als wij eerst de vergaderingen van de Raad en van de Commissie openbaar maakten.

Zunächst einmal musste sichergestellt werden, dass wir durch eine bessere und volle Ausschöpfung der Fangmöglichkeiten eine angemessene Gegenleistung für unsere Finanzzahlungen erhalten. Zweitens steht die Kommission nach der geäußerten Kritik seitens des Rechnungshofs und des Parlaments nunmehr in der Pflicht, dem Abkommen mehr Transparenz zu verleihen, was uns hoffentlich auch gelungen ist.
Ten eerste moesten we ervoor zorgen dat we door middel van betere en volledige benutting van de vangstmogelijkheden waar voor ons geld kregen. Ten tweede is de Commissie naar aanleiding van een kritische beoordeling van de Europese Rekenkamer en dit Parlement genoodzaakt om de overeenkomst transparanter te maken en we hopen dat we daarin geslaagd zijn.

Wir brauchen also noch mehr Klarheit in der Abgrenzung der Kompetenzen und der Zuständigkeit der Organe, damit die Bürgerinnen und Bürger verstehen, wer in der Europäischen Union wofür zuständig ist. Sie können dazu beitragen, mehr Transparenz in das Dickicht der Institutionen und Zuständigkeiten zu bringen. Dies ist zunächst natürlich eigentlich eine Aufgabe des Europäischen Parlaments, der Abgeordneten in den Wahlkreisen in der jeweiligen Region, aber Sie können dazu beitragen.
Er moet dus een nog grotere duidelijkheid geschapen worden over de bevoegdheden van de verschillende Europese organen, willen de burgers kunnen weten wie binnen de Europese Unie waarvoor verantwoordelijk is. U kunt ertoe bijdragen dat er meer transparantie in het doolhof van instellingen en competenties komt. Eigenlijk is dat allereerst een taak van het Europees Parlement, van de afgevaardigden in de kiesdistricten van de stad of streek waar ze vandaan komen, maar u kunt daar aan bijdragen.

Auf europäischer Ebene könnte dies zunächst durch mehr Transparenz bei der Überwachung geschehen.
Bij wijze van aanzet zou het begrotingstoezicht op Europees niveau doorzichtiger kunnen worden gemaakt.

Die Kommission vertritt die Auffassung, dass bei diesen Operationen zunächst mehr Transparenz erforderlich ist, bevor Schlussfolgerungen hinsichtlich der Einhaltung des Europa-Abkommens gezogen werden können.
De Commissie is van mening dat meer transparantie nodig is rond deze operaties voordat kan worden uitgemaakt of is voldaan aan de Europa-overeenkomst.

Notwendig ist auch mehr Transparenz und Kohärenz in der Vorgehensweise bei der Festlegung von Altersbegrenzungen für audiovisülle Inhalte; derzeit fällt zunächst und vor allem das Fehlen expliziter und transparenter Kriterien für Altersbegrenzungen auf.
Er is ook behoefte aan meet transparantie en coherentie ten aanzien van de wijze waarop leeftijdsgrenzen voor audiovisuele inhoud worden bepaald: op dit moment bestaan er nauwelijks expliciete en begrijpelijke criteria op dit terrein.