Vertaling van "zunächst frau kommissarin " (Duits → Nederlands) :

Joaquín Almunia, Mitglied der Kommission (ES) Herr Präsident, ich möchte zunächst Frau Kommissarin Ferrero-Waldner entschuldigen, die heute nicht kommen konnte, und zugleich meiner Freude Ausdruck geben, sie bei der Diskussion eines Themas vertreten zu dürfen, das für unser Modell der Gesellschaft und der politischen und zivilen Gemeinschaft sowie für unser europäisches Projekt so wichtig ist.
Joaquín Almunia, lid van de Commissie (ES) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik commissaris Ferrero-Waldner verontschuldigen, die hier vandaag niet aanwezig kan zijn.

– (FR) Frau Kommissarin, Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Zunächst möchte ich Frau Kommissarin Kuneva für unseren produktiven Meinungsaustausch danken.
– (FR) Mevrouw de commissaris, mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil beginnen met het bedanken van commissaris Kuneva voor onze productieve uitwisselingen.

– Herr Präsident! Zunächst, Frau Kommissarin de Palacio, ein Wort des Dankes an die Kommission für die Unterstützung, die wir immer von der Kommission erhalten haben. Vielen Dank auch an den italienischen Vorsitz.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris de Palacio, ik wil de Commissie bedanken voor de ondersteuning die wij altijd van de Commissie hebben gekregen. Ook dank ik het Italiaanse voorzitterschap.

– (ES) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Kommissarin Ferrero-Waldner beglückwünschen.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik mijn dank betuigen aan commissaris Ferrero-Waldner.