Traduction de «zunächst frau grossetête » (Allemand → Néerlandais) :

– (PT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter Herrn Lange und den Schattenberichterstattern für ihre Arbeit danken, insbesondere Frau Grossetête.
- (PT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, om te beginnen zou ik graag de rapporteur, de heer Lange, en de schaduwrapporteurs, in het bijzonder mevrouw Grossetête, willen bedanken voor het goede werk dat geleverd is.

Günter Verheugen, Vizepräsident der Kommission. Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Ich möchte zunächst Frau Grossetête, der Berichterstatterin des Ausschusses für Umwelt, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, danken und zu ihrem Bericht gratulieren.
Günter Verheugen, vice-voorzitter van de Commissie. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, allereerst wil ik mevrouw Grossetête, de rapporteur van de Commissie milieu, volksgezondheid en voedselveiligheid, bedanken voor en gelukwensen met haar verslag.

Günter Verheugen, Vizepräsident der Kommission . Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Ich möchte zunächst Frau Grossetête, der Berichterstatterin des Ausschusses für Umwelt, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, danken und zu ihrem Bericht gratulieren.
Günter Verheugen, vice-voorzitter van de Commissie . - (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, allereerst wil ik mevrouw Grossetête, de rapporteur van de Commissie milieu, volksgezondheid en voedselveiligheid, bedanken voor en gelukwensen met haar verslag.

– (NL) Herr Präsident! Zunächst ist zweifellos ein Wort des Dankes an unsere Berichterstatterin, Frau Grossetête, für ihren Enthusiasmus und ihre Beharrlichkeit angebracht, mit der sie den Kampf um die Gesundheit aller Kinder in der Europäischen Union aufgenommen hat.
– Voorzitter, vooreerst past zeker een woord van dank aan onze rapporteur, mevrouw Grossetête, voor haar enthousiasme en haar doorzettingsvermogen waarmee ze het heeft opgenomen voor de gezondheid van alle kinderen in de Europese Unie.

Zunächst möchte ich aber Frau Grossetête zu ihrer Arbeit beglückwünschen und dann die Aufmerksamkeit des Hauses nicht nur auf die Grundzüge, sondern auch auf Details lenken, die die Gesundheit, den Zugang zu qualitativ hochwertigen Dienstleistungen und die Einrichtung eines zuverlässigen Kontrollmechanismus betreffen.
Na mevrouw Grossetête gelukgewenst te hebben, wil ik de aandacht van het Parlement niet alleen vestigen op de grote lijnen, maar vooral ook op de details. Deze houden verband met de volksgezondheid, de toegang tot dienstverlening van hoge kwaliteit en de totstandkoming van betrouwbare controlemechanismen.