Vertaling van "aber frau grossetête " (Duits → Nederlands) :

Aber ich danke auch Frau Grossetête als Schattenberichterstatterin der EVP-Fraktion, und Frau Roth-Behrendt.
Maar ik wil ook mijn dank uitspreken aan mevrouw Grossetête, schaduwrapporteur van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten), en aan mevrouw Roth-Behrendt.

Das alles wurde uns zwar vom Gerichtshof von oben auferlegt, aber ich begrüße es, und ich möchte Frau Grossetête zu diesem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, weil diese Richtlinie dafür sorgt, dass Patienten vollständige und transparente Informationen erhalten können, wenn sie die Gesundheitsversorgung in einem anderen Land in Anspruch nehmen.
Het Hof van Justitie heeft dit op ons bord gelegd. Ik ben er echter blij mee en ik wil mevrouw Grossetête complimenteren met haar uitstekende verslag, want met deze richtlijn zullen patiënten profiteren van volledige en transparante informatie wanneer ze een beroep doen op zorg in het buitenland.

Aber ich danke Frau Grossetête und den Schattenberichterstattern für die Unterstützung, die sie mir zur Erreichung des Fortschritts, den wir erzielt haben, gegeben haben.
Voor nu bedank ik mevrouw Grossetête en de schaduwrapporteurs voor hun hulp bij het boeken van deze vooruitgang.

Zunächst möchte ich aber Frau Grossetête zu ihrer Arbeit beglückwünschen und dann die Aufmerksamkeit des Hauses nicht nur auf die Grundzüge, sondern auch auf Details lenken, die die Gesundheit, den Zugang zu qualitativ hochwertigen Dienstleistungen und die Einrichtung eines zuverlässigen Kontrollmechanismus betreffen.
Na mevrouw Grossetête gelukgewenst te hebben, wil ik de aandacht van het Parlement niet alleen vestigen op de grote lijnen, maar vooral ook op de details. Deze houden verband met de volksgezondheid, de toegang tot dienstverlening van hoge kwaliteit en de totstandkoming van betrouwbare controlemechanismen.

Ich bin völlig Frau Grossetêtes Ansicht, aber das war nicht die Reaktion, die wir erhalten haben.
Ik ben het geheel eens met mevrouw Grossetête, maar ik ben bang dat dat niet de respons was die we hebben gekregen.