Traduction de «zunächst einmal herrn kommissar dimas » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich möchte natürlich zunächst einmal Herrn Kommissar Dimas für seine Anwesenheit und seine Antworten sowie die Aufmerksamkeit, die er auch weiterhin all diesen Katastrophen schenkt, danken.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, uiteraard wil ik commissaris Dimas bedanken voor zijn aanwezigheid, zijn antwoorden en de aandacht die hij onverminderd schenkt aan al deze rampen.

Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder des Rates, zunächst möchte ich Herrn Kommissar Hogan entschuldigen.
Meneer de voorzitter, leden van de Raad.

– (EN) Frau Präsidentin! Vielleicht sollten wir zunächst Herrn Kommissar Dimas unsere besten Wünsche übermitteln und ihm eine baldige Genesung wünschen.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen is het misschien een goed idee dat we commissaris Dimas sterkte en spoedig beterschap toewensen.

Dabei werden zunächst die Minister und Kommissar Dimas zusammentreffen, und ab dem 17. Dezember auch die führenden Politiker der Welt.
Daarbij zullen in eerste instantie de ministers en commissaris Dimas betrokken zijn, maar op 17 december worden de wereldleiders uitgenodigd zich bij hen te voegen.

Ich versuche es noch einmal. Zunächst möchte ich Kommissar Dimas und den Ratspräsidenten, Herrn Gabriel, herzlich zu ihren Vorschlägen und eindrucksvollen Reden beglückwünschen.
Allereerst wil ik commissaris Dimas en de Raadsvoorzitter, minister Gabriel, van harte gelukwensen met hun voorstellen en met hun inspirerende redes.

– (PL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Wenn Sie mir gestatten, möchte ich zunächst einmal Herrn Cramer für seine Solidaritätsbekundung danken.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, staat u mij toe dat ik begin met de heer Cramer te bedanken voor zijn hartverwarmende woorden van solidariteit.

– Herr Präsident, Herr Kommissar Fischler! Ich darf zunächst einmal Herrn Pesälä sehr herzlich für seine Einlassung danken, aber ich darf gleich dazu bemerken, daß mein Beitrag in eine etwas andere Richtung geht.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik zou om te beginnen de heer Pesälä willen bedanken voor zijn verklaring, maar ik wil daar meteen aan toevoegen dat ik een iets andere mening ben toegedaan.