Vertaling van "zulasten strukturfonds erfolgen sollte " (Duits → Nederlands) :

Die Bereitstellung solcher anderen Dienste, die keine Internetzugangsdienste sind, sollte nicht zulasten der Verfügbarkeit und der allgemeinen Qualität der Internetzugangsdienste für die Endnutzer erfolgen.
De verlening van die andere diensten dan internettoegangsdiensten mag geen nadeel toebrengen aan de beschikbaarheid en algemene kwaliteit van de internettoegangsdiensten voor eindgebruikers.

35. ist der Ansicht, dass sich die Finanzierungsmodalitäten auf dieser Ebene aus den Zuschüssen des EU-Rahmenprogramms speisen sollten und die Finanzierung in Zusammenarbeit mit den forschungs-, entwicklungs- und innovationsbezogenen Strukturfonds erfolgen sollte; ist der Ansicht, dass die Synergie zwischen diesen beiden Finanzierungsquellen und eine vereinfachte Interaktion zwischen EU-finanzierten Projekten und externen Fördereinrichtungen von Vorteil wäre; weist darauf hin, dass Zuschüsse in erster Linie öffentlichen und privaten Forschungsinstituten und innovativen KMU zugutekommen sollten;
35. vindt dat de financiering in deze laag gedekt moet worden door het subsidiesysteem van het EU-KP en samenwerking met de structuurfondsen op het gebied van OOI en dat synergie tussen deze twee financieringsbronnen en vereenvoudiging van de uitwisseling tussen projecten die gefinancierd worden door de EU en externe financierende instanties nuttig zou kunnen zijn en dat subsidies voornamelijk gericht zouden moeten zijn op publieke en particuliere onderzoeksinstituten en innovatieve kmo's;

Da diese Maßnahmen in Anlehnung an die Praktiken im Strukturfondsbereich und im Bereich der Entwicklung des ländlichen Raums erfolgen, sollte so weit wie möglich auf die bestehenden Ausschüsse für die Strukturfonds und die Entwicklung des ländlichen Raums zurückgegriffen werden.
Aangezien deze maatregelen nauw zullen aansluiten bij de praktijk van de Structuurfondsen en van Plattelandsontwikkeling, dient met betrekking tot deze maatregelen voorzover mogelijk gebruik te worden gemaakt van de comités die voor de Structuurfondsen en voor Plattelandsontwikkeling zijn ingesteld.

Zugang zu Finanzierungen und Kapital – Verbesserung der Kreditvergabe an die Realwirtschaft durch die effizientere und zielgerichtetere Bereitstellung öffentlicher Gelder. Dies sollte unter Einbeziehung der Mittel der EIB – die zwischen 10 Mrd. EUR und 15 Mrd. EUR für zusätzliche Kredite an KMU bereitstellen sollte – und der Strukturfonds sowie durch die Erschließung nichtöffentlicher Mittel erfolgen, indem die Hemmnisse für Risikokapitalfonds beseitigt und grenzübergreifende Geschäfte von KMU vereinfacht werden.
Toegang tot financiering en kapitaal – om de leningen aan de reële economie te vergemakkelijken door een betere mobilisatie en meer doelgerichte inzet van openbare middelen, met inbegrip van de EIB – die tussen de 10 en 15 miljard aanvullende leningen ter beschikking zou moeten stellen – en de structuurfondsen, en door het aanboren van privékapitaal door het elimineren van nog bestaande belemmeringen voor durfkapitaalfondsen en het faciliteren van grensoverschrijdende activiteiten van kleinere ondernemingen.

Die Umsetzung sollte über Partnerschaftsverträge zwischen der EU, den Staaten und den Regionen erfolgen, die - und das betonen wir - alle Strukturfonds und somit über den ESF und den EFRE hinaus auch den Fonds für die ländliche Entwicklung und den Europäischen Fischereifonds abdecken sollten".
Eén en ander zou concreet gestalte moeten krijgen in de partnerschapscontracten tussen de Unie, de staten en de regio's die betrekking hebben op alle structuurfondsen, en dus niet alleen op het ESF en het EFRO maar ook op het fonds voor plattelandsontwikkeling en het Europees visserijfonds.

5. schlägt vor, dass in dem Maße, wie die Politik für die ländlichen Gebiete die Aktion verschiedener Wirtschafts- und Sozialpolitiken erfordert, um eine effektive Entwicklung der ländlichen Gebiete zu gewährleisten, eine stärkere Koordinierung zwischen den Programmen zur ländlichen Entwicklung im Rahmen des EAGFL und den Maßnahmen zulasten der Strukturfonds erfolgen sollte;
5. is van oordeel dat verschillende economische en sociale beleidsacties ter waarborging van de ontwikkeling van het platteland noodzakelijk zijn om te komen tot een echt beleid inzake plattelandsregio's en stelt derhalve voor de EOGFL-programma's ten behoeve van plattelandsontwikkeling beter af te stemmen op de acties die worden gevoerd uit hoofde van de structuurfondsen;

5. schlägt vor, dass in dem Maße, wie die Politik für die ländlichen Gebiete die Aktion verschiedener Wirtschafts- und Sozialpolitiken erfordert, um eine effektive Entwicklung der ländlichen Gebiete zu gewährleisten, eine stärkere Koordinierung zwischen den Programmen zur ländlichen Entwicklung im Rahmen des EAGFL und den Maßnahmen zu Lasten der Strukturfonds erfolgen sollte;
5. is van oordeel dat verschillende economische en sociale beleidsacties ter waarborging van de ontwikkeling van het platteland noodzakelijk zijn om te komen tot een echt beleid inzake plattelandsregio's en stelt derhalve voor de EOGFL-programma's ten behoeve van plattelandsontwikkeling beter af te stemmen op de acties die worden gevoerd uit hoofde van de structuurfondsen;