Traduction de «zukunft verabschiedet werden » (Allemand → Néerlandais) :

53. begrüßt das Inkrafttreten der neuen Verfassung von Nepal am 20. September 2015, die die Grundlagen für die künftige politische Stabilität und wirtschaftliche Entwicklung des Landes legen sollte; hofft, dass die noch bestehenden Bedenken hinsichtlich der politischen Vertretung von Minderheiten, einschließlich der Dalit, und der Gesetze über die Staatsbürgerschaft in naher Zukunft ausgeräumt werden; bedauert, dass der Mangel an Rechenschaftspflicht für Menschenrechtsverstöße, die von beiden Seiten während des Bürgerkriegs begangen wurden, weit verbreitet ist, obwohl im Mai 2014 das Gesetz über Wahrheit und Aussöhnung sowie Fälle des Verschwindenlassens verabschiedet wurde; fordert die Regierung von Nepal nachdrücklich auf, dem Internationalen Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen beizutreten; verurteilt die Beschränkungen, denen die Grundfreiheiten tibetischer Flüchtlinge unterworfen werden, fordert Indien nachdrücklich auf, seine inoffizielle Blockade der Wirtschaft von Nepal aufzuheben, die zusammen mit dem katastrophalen Erdbeben vom April 2015 eine humanitäre Krise verursacht und fast 1 Million mehr Nepalesen in eine durch Armut bedingte ausweglose Lage manövriert hat;
53. is blij met de inwerkingtreding op 20 september 2015 van de nieuwe grondwet van Nepal, die het fundament moet vormen van de toekomstige politieke stabiliteit en economische ontwikkeling van het land; hoopt dat de resterende vragen betreffende de politieke vertegenwoordiging van minderheden, waaronder de Dalits, en wetgeving inzake burgerschap in de nabije toekomst zullen worden aangepakt; betreurt het dat voor de mensenrechtenschendingen die tijdens de burgeroorlog door beide partijen werden begaan amper personen ter verantwoording zijn geroepen, ondanks de in mei 2014 aangenomen wet inzake waarheid, verzoening en verdwijningen; dringt er bij de regering van Nepal op aan toe te treden tot het Internationaal Verdrag inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning; veroordeelt de beperkingen die aan de fundamentele vrijheden van Tibetaanse vluchtelingen worden gesteld; dringt er bij India op aan zijn onofficiële blokkade van de Nepalese economie op te heffen die in combinatie met de verwoestende aardbeving van april 2015 tot een humanitaire crisis heeft geleid en nog eens bijna een miljoen Nepalezen in een armoedeval heeft gedreven;

Doch angesichts der politischen Konstellation des Rates und der Kommission ist es unwahrscheinlich, dass eine solche Gesetzgebung in naher Zukunft verabschiedet werden kann, und Lösungen werden jetzt gebraucht.
De politieke samenstelling van de Raad en de Commissie maakt het echter onwaarschijnlijk dat dergelijke wetgeving in de nabije toekomst kan worden aangenomen, terwijl oplossingen nu nodig zijn.

Die Digitale Agenda für Europa, die zu den sieben Hauptinitiativen von EU 2020 gehört, legt eine Strategie zur Förderung von Hochgeschwindigkeits-Internet in Europa dar und soll in nicht allzu ferner Zukunft verabschiedet werden.
De digitale agenda voor Europa, een van de zeven vlaggenschipinitiatieven van EU 2020, bepaalt een strategie voor het bevorderen van snel internet in Europa en zal op korte termijn worden aangenomen.

Die neueste Entschließung, „2050: Die Zukunft beginnt heute – Empfehlungen für eine künftige integrierte EU-Klimaschutzpolitik“, die vom Nichtständigen Ausschuss zum Klimawandel am 2. Dezember 2008 angenommen wurde und von Ihnen im Rahmen dieser Tagung verabschiedet werden wird, wird erneut eine äußerst nützliche Grundlage für die Diskussion der Optionen bieten, die im Hinblick auf eine Klimavereinbarung für die Zeit nach 2012 und die Intensivierung der Klimapolitik der EU vorhanden sind.
De meest recente resolutie, “2050: De toekomst begint vandaag - Aanbevelingen voor een toekomstig geïntegreerd EU-klimaatbeschermingsbeleid”, die door de Tijdelijke Commissie klimaatverandering is goedgekeurd op 2 december 2008 en die u tijdens deze vergaderperiode zult aannemen, zal opnieuw een heel bruikbare basis opleveren bij het bespreken van de mogelijkheden voor een klimaatovereenkomst met betrekking tot de periode na 2012 en voor verdere verdieping van de klimaatmaatregelen van de EU.

Im Zusammenhang mit der Vorbereitung eines Grünbuchs über die Zukunft der Politik für ein transeuropäisches Netz, das Anfang nächsten Jahres verabschiedet werden soll, prüft die Kommission derzeit auch, wie die Einrichtung geeigneter Parkplätze weiter gefördert werden kann.
In het kader van de voorbereiding van een Groenboek over de toekomst van het TEN-T-beleid, dat begin volgend jaar moet worden goedgekeurd, onderzoekt de Commissie ook hoe de realisatie van geschikte parkeerplaatsen verder kan worden gestimuleerd.

Am Sonntag, dem 25. März, werden die Gipfelteilnehmer im Campidoglio-Palast zu einer Plenarsitzung zusammentreten, auf der die endgültigen Schlussfolgerungen und Botschaften über die Zukunft Europas verabschiedet werden.
Op zondag 25 maart komt de top in de Campidoglio bijeen voor een plenaire vergadering, waar de slotconclusies en boodschappen over de toekomst van Europa zullen worden goedgekeurd.

Am Sonntag, dem 25. März, werden die Gipfelteilnehmer im Campidoglio-Palast zu einer Vollsitzung zusammentreten, auf der die endgültigen Schlussfolgerungen und Botschaften über die Zukunft Europas verabschiedet werden.
Op zondag 25 maart komt de top in het Campidoglio-gebouw bijeen voor een plenaire vergadering, waar de slotconclusies en boodschappen over de toekomst van Europa zullen worden goedgekeurd.

Auf Vorschlag des Kommissars fuer Energie, Christos PAPOUTSIS, hat die Kommission heute die Mitteilung ueber den Entwurf des Hinweisenden Nuklearprogramms verabschiedet. Damit sollen die verschiedenen Aspekte der Kernenergie in der Europaeischen Union bewertet und die Herausforderungen der Zukunft ermittelt werden.
Op voorstel van het Commissielid voor Energie, de heer Christos PAPOUTSIS heeft de Commissie heden een mededeling over een ontwerp voor een nieuw indicatief programma op het gebied van kernenergie goedgekeurd, gericht op een herbezinning van het huidige en toekomstige kernenergiebeleid in de Europese Unie in al haar facetten.

Es wird erwartet, daß in naher Zukunft operationelle Programme für die drei neuen Mitgliedstaaten verabschiedet werden, wodurch sichergestellt wird, daß bis zum Ende des Jahres Projekte im Rahmen von Beschäftigung in allen fünfzehn Mitgliedstaaten anlaufen können.
Naar verwachting zullen in de naaste toekomst de operationele programma's voor de drie nieuwe Lid-Staten worden goedgekeurd, hetgeen aldus waarborgt dat aan het einde van het jaar in alle vijftien Lid-Staten projecten in het kader van Employment zullen starten.

Heute verabschiedete die Europäische Kommission das Grünbuch "Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energiequellen", das die Diskussion über eine Strategie der Europäischen Union und einen Aktionsplan einleiten soll, mit Hilfe derer der Marktanteil dieser wichtigen Energiequellen erhöht werden soll.
De Europese Commissie heeft vandaag het Groenboek "Energie voor de toekomst: hernieuwbare energiebronnen" goedgekeurd, waarmee een discussie op gang wordt gebracht over een strategie en een actieplan van de Europese Unie met als doel het marktaandeel van deze belangrijke bronnen van energie te vergroten.