Traduction de «zukunft richten muss » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt insbesondere von Steinkohlebergwerken und Beihilfen für diese Bergwerke die Rede ist, muss auch gesagt werden, dass wir in Europa den Blick auf eine nachhaltigere Zukunft richten sollten.
Wanneer wij het met betrekking tot de interne markt hebben over steenkoolmijnen en de steun daaraan, moet worden gezegd dat wij in Europa op duurzamere wijze naar de toekomst moeten kijken.

Europa muss den Blick in die Zukunft richten.
Europamoet naar de toekomst kijken.

Meine Fraktion hatte um diesen Bericht ersucht, da sie der Ansicht ist, dass der Ausschuss für Fischerei endlich seine ganze Aufmerksamkeit auf die Untersuchung und Analyse bestimmter Fischfangarten, ihre Situation, ihre Funktionen, ihre Probleme und ihre Zukunft richten muss.
Mijn fractie heeft gevraagd om dit verslag aangezien zij van mening is dat de studie en analyse van bepaalde visvangsten een thematische verdieping behoeft, waarbij de huidige situatie, de werkwijze, de problemen en de toekomst in kaart moeten worden gebracht.

Bei unserem Gedenken an die Vergangenheit müssen wir jedoch gleichzeitig vor allem den Blick in die Zukunft richten. Die Unterstützung durch die EU muss innerhalb eines präzisen Rahmens geleistet werden, in dem der vom Europäischen Rat in Aussicht gestellten Integration in die EU eine wichtige Rolle zukommt.
Er moet ondersteuning komen vanuit de Europese Unie, binnen een helder raamwerk waarin het perspectief van integratie in de EU, zoals toegezegd door de Europese Raad, een belangrijke rol speelt.

Richten wir nun den Blick in die Zukunft und fragen, was noch geschehen muss, d. h. welche KÜNFTIGEN MASSNAHMEN erforderlich sind.
Maar met een blik op de toekomst dienen wij ons af te vragen wat er nog meer moet worden ondernomen, welke MAATREGELEN VOOR DE TOEKOMST moeten worden overwogen.