Traduction de «zukunft entscheidend davon » (Allemand → Néerlandais) :

Der Wohlstand der EU wird daher in Zukunft entscheidend davon abhängen, ob wir imstande sind, das Wachstums- und Innovationspotenzial kleinerer und mittlerer Unternehmen (KMU) zu nutzen.
Voor de toekomstige welvaart van de EU is het daarom van doorslaggevend belang dat wij gebruik kunnen maken van de groei- en innovatiemogelijkheden van het midden- en kleinbedrijf (mkb).

Insbesondere der Wohlstand der Union wird in Zukunft entscheidend davon abhängen, ob wir imstande sind, das Wachstums- und Innovationspotenzial der KMU zu nutzen.
Voor de toekomstige welvaart van de EU is het daarom van doorslaggevend belang dat zij gebruik kan maken van de groei- en innovatiemogelijkheden van kmo’s.

Dies sind Beweise für den politischen Willen der Kommission, diese für unsere Zukunft entscheidende Strategie umzusetzen, die – davon bin ich überzeugt – zum Erfolg führen wird.
Over de politieke wil van de Commissie om deze voor onze toekomst zo belangrijke strategie ten uitvoer te leggen kan dus geen twijfel bestaan, en die strategie zal zeker succesvol blijken te zijn.

Ohne Zweifel wird Europa mit so mutigen Ländern wie Frankreich, Italien und Spanien die Zukunft seiner Außenpolitik in der Welt entscheidend bestimmen, und davon wird bis zu einem gewissen Grad die Zukunft der europäischen Krise abhängen.
Het lijdt geen twijfel dat met het moedige optreden van landen als Frankrijk, Italië en Spanje de toekomst van het buitenlands beleid van de Europese Unie in het geding wordt gebracht, en van dat optreden zal in zekere zin het verdere verloop van de Europese crisis afhangen.

Die Aussichten der irakischen Wirtschaft für die allernächste Zukunft hängen entscheidend davon ab, ob das Land in der Lage ist, seine Ölproduktion im Jahr 2003-2004 zu steigern.
De economische korte-termijnvooruitzichten van Irak zijn sterk afhankelijk van de mate waarin het land erin zal slagen de olieproductie in de periode 2003-2004 op te voeren.

Die Zukunft der Nördlichen Dimension hängt entscheidend davon ab, wie gut es uns gelingt, sie mit diesem größeren Zusammenhang zu verbinden.
De toekomst van de noordelijke dimensie hangt in beslissende mate af van hoe goed wij in staat zijn haar deel te laten uitmaken van dit grotere geheel.

5. vertritt nachdrücklich die Auffassung, dass die Zukunft der transatlantischen Beziehungen entscheidend davon abhängt, dass die EU und die Vereinigten Staaten auch weiterhin gemeinsamen Werten in der Außenpolitik, in Menschenrechtsfragen und natürlich im Handelssektor verpflichtet sind;
5. is er vast van overtuigd dat de toekomst van de transatlantische betrekkingen in wezenlijke mate afhangt van gemeenschappelijke waarden die EU en VS vasthouden op het gebied van buitenlands beleid, mensenrechten en uiteraard handel;