Traduction de «zufällig situation » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zufälliges Vorhandensein | zufälliges Vorkommen
onvoorziene aanwezigheid

zufällige Ordnung | zufällige Reihenfolge
stochastische orde

zufälliger Besitzverlust
toevallige buitenbezitstelling

zufällige Bedingung
toevallige voorwaarde

zufälliger Fehler
toevallige schuld

akzidentell | zufällig
accidenteel | toevallig

/ | 1) beiläufig | 2) nebenbei | 3) zufällig
incidenteel | bijkomend

Random-Copolymer | Zufälliges Copolymer
Random copolymeer

zufällige Ergebnisunsicherheit
toevallige afwijking

Win-win-Situation (nom féminin)
win-winsituatie (nom féminin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neuaufnahme bzw. Streichung aus der Liste sind auch dafür verantwortlich, dass unschuldige Menschen in Mitleidenschaft gezogen werden, Menschen, die nicht wissen, was um sie herum vor sich geht und die an der Situation, in die sie zufällig hineingeraten sind, nichts ändern können.
Het risico bestond dat er ook onschuldige personen op de lijst werden geplaatst, zonder dat zij daar zelf van op de hoogte waren en waardoor zij dus niet konden inspelen op een situatie die ze meestal per toeval ontdekten.

Jetzt hat sich zufällig die Situation ergeben, dass wir über eine Richtlinie gegen die Diskriminierung diskutieren, endlich die Möglichkeit, ein Gesetz gegen die Diskriminierung durchzubringen, die alle nicht abgedeckten Gründe umfasst – Behinderung, Alter, Religion oder Weltanschauung und sexuelle Ausrichtung.
Eindelijk is het dan zover dat we een debat kunnen voeren over een antidiscriminatierichtlijn, een kans ten langen leste om een wetgeving erdoor te drukken warmee de strijd kan worden aangebonden tegen discriminatie op alle gronden die nog niet gedekt waren: handicap, leeftijd, godsdienst of overtuiging en seksuele geaardheid.

Und es gibt noch eine andere recht merkwürdige Situation: Dänemark ist nicht an diesen Beschluss gebunden und ist zufällig einer der Mitgliedstaaten, der dieser Art von Unfällen aufgrund seiner ausgedehnten Meerengen am stärksten ausgesetzt ist.
Dan is er nog een vrij merkwaardige situatie: Denemarken is niet aan dit besluit gebonden, terwijl het een van de landen is die door de enorme lengte van zijn zeestraten het meest aan dit soort ongelukken is blootgesteld.