Vertaling van "zufolge diese parlamentswahlen " (Duits → Nederlands) :

E. in der Erwägung, dass den vorläufigen Schlussfolgerungen der internationalen Wahlbeobachtung zufolge diese Parlamentswahlen einen wichtigen Schritt bei der Konsolidierung der Abhaltung demokratischer Wahlen entsprechend den im Rahmen der OECD und des Europarats eingegangenen Verpflichtungen darstellten;
E. overwegende dat deze parlementsverkiezingen volgens de eerste conclusies van de internationale waarnemingsmissie een belangrijke consolideringsstap waren met het oog op het houden van democratische verkiezingen die voldoen aan de verplichtingen die in de OVSE en de Raad van Europa zijn aangegaan;

E. unter Hinweis darauf, dass diese Parlamentswahlen den vorläufigen Schlussfolgerungen der Internationalen Wahlbeobachtermission zufolge einen wichtigen Schritt bei der Konsolidierung der Durchführung demokratischer Wahlen entsprechend den im Rahmen der OECD und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen darstellten;
E. overwegende dat deze parlementsverkiezingen volgens de eerste conclusies van de internationale waarnemingsmissie een belangrijke consolideringsstap waren met het oog op het houden van democratische verkiezingen die voldoen aan de verplichtingen die in de OVSE en de Raad van Europa zijn aangegaan;

10. ist besorgt angesichts der Welle von Verhaftungen iranischer Journalisten und Blogger, insbesondere der Fälle von Parastoo Dokouhaki und Marzieh Rasouli, die Berichten zufolge im Evin-Gefängnis in Teheran in Einzelhaft sind; erachtet diese Maßnahmen als eindeutigen Versuch der iranischen Regierung, den freien Informationsfluss im Vorfeld der Parlamentswahlen im März 2012 mit allen erdenklichen Mitteln zu unterbinden
10. is bezorgd over de arrestaties op grote schaal van Iraanse journalisten en bloggers , met name de gevallen van Parastoo Dokouhaki en Marzieh Rasouli, die volgens berichten in isoleercellen in de Evin-gevangenis in Teheran gevangenzitten; beschouwt dit optreden als een duidelijke poging van de Iraanse regering om op alle mogelijke wijzen vrije uitwisseling van informatie in de aanloop naar de parlementsverkiezingen van maart 2012 te verhinderen;

O. unter Hinweis auf die Ergebnisse der dritten pluralistischen Parlamentswahlen (vom 30. Mai 2002) in Algerien, bei denen die geringste je festgestellte Wahlbeteiligung (offiziellen Quellen zufolge 46 %) verzeichnet wurde; im Bedauern darüber, dass diese Wahl ohne internationale Beobachter stattfand,
O. gelet op de uitslagen van de derde pluriforme parlementsverkiezingen in Algerije (30 mei 2002) die werden gekenmerkt door de laagste participatiegraad tot nu toe (volgens officiële bronnen 46%); het betreurend dat de verkiezingen zonder de aanwezigheid van internationale waarnemers zijn gehouden,