Vertaling van "zudem existieren nicht " (Duits → Nederlands) :

Zudem existieren nicht in allen Mitgliedstaaten besondere Rechtsvorschriften zu Genossenschaften.
Bovendien hebben niet alle lidstaten specifieke wetgeving inzake coöperaties.

– (FR) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht von Frau Bowles ist typisch für dieses Parlament: in ihm werden Lösungen für Probleme vorgeschlagen, die ohne das Europa von Brüssel gar nicht existieren würden, Lösungen, die zudem die bestehenden Probleme noch verschärfen oder neue Probleme schaffen würden.
– (FR) Voorzitter, dames en heren, het verslag van mevrouw Bowles is een typisch product van het Europees Parlement: het biedt oplossingen voor problemen die zonder het “Europa” van Brussel niet zouden bestaan, oplossingen die deze problemen bovendien alleen nog maar verergeren of zelfs nieuwe creëren.

Von den 42,8 Millionen Euro, die dieses Abkommen kostet, wurden nur 28 für Fangmöglichkeiten ausgegeben, und hier waren zudem der Papierfisch einbezogen, der so genannt wird, weil es um Fische geht, für die zwar bezahlt wurde, die aber in den grönländischen Gewässern nicht mehr existieren, da sie schon seit langem verschwunden sind.
Van de 42,8 miljoen euro die deze overeenkomst kostte werd slechts 28 miljoen besteed aan visserijmogelijkheden. Daartoe behoorden ook de papieren vissen, die zo werden genoemd omdat er wel voor was betaald terwijl ze niet voorkwamen in de Groenlandse wateren aangezien zij al lange tijd waren verdwenen.

Zudem ist oft gänzlich unbekannt, dass Rechtsvorschriften zur Gleichstellung existieren, sind Frauen gar nicht über ihre Rechte informiert, und fehlen wirksame Mechanismen zur Überprüfung der Anwendung dieser Rechte.
Daarbij komt ook nog dat vrouwen niet weten dat er wetgeving bestaat die de gelijkheid bevordert, en dat zij niet worden geïnformeerd over hun rechten of over doeltreffende mechanismen voor de controle op de toepassing van deze rechten.