Traduction de «zeitung „jyllands-posten erschienen » (Allemand → Néerlandais) :

Am 4. Februar 2006 verhaftete die jordanische Polizei Herrn Al-Mu’mani und Herrn Hashim Al-Khalidi, die Herausgeber von „Al-Mehwar“, weil diese Zeitung die Mohammed-Karikaturen abgedruckt hatte, die zuerst in der dänischen Zeitung „Jyllands-Posten“ erschienen waren.
Op 4 februari 2006 arresteerden de Jordaanse autoriteiten de heren al-Mu'mani en Hashim al-Khalidi, uitgevers van Mehwar, omdat het dagblad de cartoons over de profeet Mohammed die eerst verschenen waren in het Deense Jyllands-Posten had overgenomen.

Am 4. Februar 2006 verhaftete die jordanische Polizei Herrn Al-Mu’mani und Herrn Hashim Al-Khalidi, die Herausgeber von „Al-Mehwar”, weil diese Zeitung die Mohammed-Karikaturen abgedruckt hatte, die zuerst in der dänischen Zeitung „Jyllands-Posten” erschienen waren.
Op 4 februari 2006 arresteerden de Jordaanse autoriteiten de heren al-Mu'mani en Hashim al-Khalidi, uitgevers van Mehwar, omdat het dagblad de cartoons over de profeet Mohammed die eerst verschenen waren in het Deense Jyllands-Posten had overgenomen.

Ebenfalls den ersten Preis erhält Ole Hall von der dänischen Zeitung Morgenavisen Jyllands-Posten.
De gedeelde eerste prijs gaat eveneens naar Ole Hall, journalist bij de Deense Morgenavisen Jyllands-Posten.

A. in der Erwägung, dass zwölf Karikaturen, die den Propheten Mohammed zeigen, am 30. September 2005 im Zusammenhang mit einer Debatte über Selbstzensur und Redefreiheit zum ersten Mal in der Zeitung Jyllands-Posten veröffentlicht und einige von ihnen oder alle später in 40 anderen Ländern abgedruckt wurden, darunter auch in einer ägyptischen Zeitung bereits im Oktober 2005,
A. overwegende dat de 12 tekeningen waarop de profeet Mohammed is afgebeeld op 30 september 2005 in het kader van een debat over vrijwillige censuur en vrijheid van meningsuiting voor het eerst zijn verschenen in Jyllands-Posten; vervolgens zijn zij reeds in oktober 2005 ten dele of allemaal herdrukt in 40 andere landen, o.m. in een Egyptische krant,

C. in der Erwägung, dass die Krise, die die Veröffentlichung der Mohammend-Karikaturen in der dänischen Zeitung Jyllands-Posten und später in verschiedenen anderen europäischen Zeitungen ausgelöst hat, Anlass zu großer Sorge gibt, was den Dialog zwischen den Kulturen, die Achtung religiöser Überzeugungen und Glaubensbekenntnisse und das Recht auf freie Meinungsäußerung betrifft,
C. overwegende dat de crisis die volgde na de publicatie van de cartoons van de profeet Mohammed in de Deense krant Jyllandsposten en vervolgens in verschillende Europese kranten grote zorgen baart met betrekking tot de dialoog tussen culturen, het respect voor religies en geloofssystemen en de vrijheid van meningsuiting,