Vertaling van "zeitpunkt nicht formulieren " (Duits → Nederlands) :

Da die Arbeiten im Zusammenhang mit dem geänderten Vorschlag für eine Richtlinie über Gebrauchsmuster derzeit noch nicht abgeschlossen sind [25], erscheint es - zumindest zum jetzigen Zeitpunkt - nicht zweckmäßig, den Text unter Bezugnahme auf das Gebrauchsmuster im Sinne der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zu formulieren.
Aangezien de voorbereiding van het gewijzigde voorstel voor een richtlijn inzake de gebruiksmodellen nog niet is afgerond [25], is het in dit stadium niet gewenst de tekst aan te passen met een verwijzing naar het gebruiksmodel in de zin van de richtlijn van het Europese Parlement en de Raad.

Genauer kann man es zum derzeitigen Zeitpunkt nicht formulieren, aber mir scheint, dass dadurch ein Rahmen vorgegeben worden ist, der Sie beruhigen sollte, weil dort nicht die Rede von irgendeiner Revolution ist.
Preciezer kunnen wij op dit ogenblik niet zijn, maar naar mijn mening biedt dit een kader dat de geachte afgevaardigde moet kunnen geruststellen, want er is geen sprake van baanbrekende veranderingen.

Ist der Rat in Anbetracht der jüngsten Abkommen über die Kontrolle der Außengrenzen der Union in den Meeresgebieten um die Kanarischen Inseln und unter Berücksichtigung der Anforderungen an einen einheitlichen europäischen Raum der Freiheit, Sicherheit und des Rechts nicht der Ansicht, dass der Zeitpunkt gekommen ist, eine umfassende Zuwanderungspolitik für die gesamte Union zu formulieren, durch die es einerseits möglich ist, stabile Arbeitsmärkte innerhalb des Hoheitsgebiets der EU zu gewährleisten, und andererseits den auf unseren Außengrenzen lastenden starken Migrationsdruck zu kanalisieren?
Is de Raad niet van mening, in het licht van de recente overeenkomst over de controle op de buitengrenzen van de Unie in de kustgebieden van de Canarische eilanden en gezien de noodzaak om de eenheid van de Europese ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te handhaven, dat de tijd gekomen is om een omvattend immigratiebeleid voor de hele Unie uit te tekenen, dat het mogelijk maakt enerzijds een stabiele arbeidsmarkt op ons grondgebied te waarborgen en anderzijds de hoge migratiedruk op onze buitengrenzen te beheersen?

Um Zweideutigkeit zu vermeiden und klar zum Ausdruck zu bringen, dass zum Zeitpunkt der Einführung des Euro eine Übergangszeit nicht notwendig ist, regt der Berichterstatter an, Erwägung 5 entsprechend neu zu formulieren.
Om onduidelijkheid te voorkomen en om duidelijk aan te geven dat een overgangsperiode niet per se noodzakelijk is bij de invoering van de euro, stelt de rapporteur voor overweging 5 dienovereenkomstig te amenderen.

Der Zeitpunkt der Vorlage des Kommissionsberichts wird durch den Änderungsantrag nicht verändert, es geht nur darum, das Datum transparenter zu formulieren.
Het tijdstip van indiening van het Commissieverslag wordt niet door het amendement gewijzigd, het gaat alleen om de datum transparanter te formuleren.