Traduction de «zeit wichtig waren » (Allemand → Néerlandais) :

Ich weiß, dass all diese Punkte in der ersten Lesung für das Parlament und im Ausschuss die ganze Zeit wichtig waren.
Ik weet dat deze elementen van het hoogste belang waren voor het Parlement in eerste lezing en ook ditmaal in de commissie.

Am 4. Februar waren zahlreiche Mitgliedstaaten und viele Abgeordnete des Europäischen Parlaments, mit denen ich zu der Zeit sprach, besorgt darüber, wohin wir steuerten und was aus der Europäischen Union bei der Auslagerung wichtiger Sachverhalte würde.
Op 4 februari vroeg een groot deel van de lidstaten en veel leden van het Europees Parlement met wie ik eerder heb gesproken zich geschrokken af waar we naar toe gaan en wat er van de Europese Unie terechtkomt als we belangrijke zaken uitbesteden.

Wichtige Veränderungen in jüngster Zeit waren die EU-Erweiterungen 2004 und 2007.
In 2004 en 2007 heeft in twee golven de EU-uitbreiding plaatsgevonden.

Diese Diskussionen waren korrigierende Diskussionen für alle Frauen, ungeachtet, ob sie Mütter sind oder nicht, und natürlich ist es für Mütter noch wichtiger, dass die gesamte Zeit berücksichtigt wird, insbesondere wenn man bei der Berechnung der Arbeitszeit für einen gesamten Lebenszyklus eintritt.
Deze geschillen waren corrigerende geschillen voor alle vrouwen, ongeacht of ze moeder waren of niet. Voor moeders is het natuurlijk nog belangrijker dat er rekening wordt gehouden met de totale tijd, vooral omdat u voorstander bent van het betrekken van het gezins- en privéleven bij het berekenen van de werktijd.

– (IT) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich werde mich auf den Bericht Meyer konzentrieren, in dem es um eine wichtige Initiative für die Europäische Union geht, die Mittelamerika erneut als Chance betrachten, den Handel fördern sowie die Zollschranken, nicht aber den freien Personen-, Waren- und Dienstleistungsverkehr, mit der Zeit schrittweise abbauen muss, wobei gleichzeitig die spezifischen Besonderheiten dieser Länder voll genutzt werden sollten.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zal me concentreren op het verslag-Meyer waarin een belangrijk initiatief voor de Europese Unie wordt behandeld dat ervoor moet zorgen dat Midden-Amerika als een continent met mogelijkheden gezien gaat worden, dat de handel wordt bevorderd en dat de tarifaire belemmeringen geleidelijk worden afgebouwd, maar niet het vrij verkeer van personen, goederen en diensten, waarbij zo optimaal mogelijk gebruik wordt gemaakt van de bijzondere eigenschappen van deze landen.

Die Europäische Union muss unseres Erachtens auch in Zukunft eine wichtige Rolle spielen und bei der Diskussion über Massenvernichtungswaffen und insbesondere über die Verbreitung von Kernwaffen sowie über die Gefahren, mit denen wir in letzter Zeit konfrontiert waren, eine Vorreiterfunktion übernehmen.
Wij vinden het van belang dat de Europese Unie, net als in het verleden, een belangrijke rol speelt en het voortouw neemt in de discussie over massavernietigingswapens en met name over de verspreiding van kernwapens en de risico's waarmee we de laatste tijd worden geconfronteerd.

Er erkannte, daß die Initiativen für eine Wirtschaftsreform, die die Sowjetunion zu dieser Zeit unternahm, wichtig waren, um den Frieden und die Stabilität in Europa und der übrigen Welt zu fördern.
Met de oprichting werd erkend dat de economische hervormingen die op dat moment in de Sovjet-Unie in gang werden gezet, van belang waren voor de vrede en stabiliteit in Europa en de rest van de wereld.