Traduction de «zeit beachten müssen » (Allemand → Néerlandais) :

Die jetzt angenommenen Beschlüsse enthalten die Prioritäten, die die Beitrittskandidaten in der für die Vorbereitung auf die Mitgliedschaft noch verbleibenden Zeit beachten müssen; dies ist insbesondere für die Beitrittskandidaten, die sich in der letzten Phase der Beitrittsverhandlungen befinden, von Bedeutung.
De nu aangenomen besluiten bevatten de prioriteiten die de kandiaat-lidstaten moeten volgen in de tijd die hun nog rest om zich op het lidmaatschap voor te bereiden, wat van bijzonder belang is voor die landen die zich in de slotfase van de toetredingsonderhandelingen bevinden.

Was mir an den Ausführungen von Herrn Poettering gefallen hat, war der Hinweis, dass wir auch die psychologische Dimension beachten müssen, da wir ein Europa der 25 haben und die Mitgliedstaaten und Völker in der Lage sein müssen, sich mit diesem anderen Europa zu identifizieren. Es ist angebracht, den psychologischen Aspekt von Zeit zu Zeit stärker hervorzuheben, denn für gewöhnlich reden wir doch in dem Tenor: Was kostet mich Europa, was tut Europa für mich, wie stehen die Finanzen?
En wat me heeft aangesproken in de woorden van de heer Poettering, was dat hij zei, laten we ook oog hebben voor de psychologische betekenis, want we hebben een Europa van de 25 en er moeten lidstaten en mensen zich kunnen herkennen in het ander Europa, en het is goed om die psychologische kant er ook eens bij te halen, want we zijn zo gewend om te praten over wat betaal ik aan Europa, wat krijg ik van Europa, hoe zit het met de financiën?

Bei der Festlegung des Zeitraums für die Umsetzung der Richtlinie ist wiederum zu beachten, daß einige Länder erst noch viel Zeit und erhebliche Mittel in die Infrastruktur stecken müssen, bis die Ziele der vorliegenden Richtlinie verwirklicht werden können.
Bij het tijdschema voor de inwerkingtreding van de richtlijn moet men tot slot rekening houden met het feit dat in bepaalde landen infrastructuur moet worden aangelegd om de richtlijn te kunnen toepassen, wat tijd en geld kost.