Traduction de «zeichen des respekts » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

beziehungsweise | respektive | bzw. [Abbr.] | resp. [Abbr.]
respectievelijk | resp. [Abbr.]

konventionalisiertes Zeichen | künstliches Zeichen | sprachliches Zeichen | Symbol
afgesproken teken | overeengekomen teken

Bychowski Zeichen | Bychowski-Grasset Zeichen | Grasset Phaenomen | Grasset-Gaussel Zeichen
teken van Bychowski-Grasset | verschijnsel van Grasset | verschijnsel van Grasset-Gaussel

besonderes Zeichen
specifiek bord

technisches Zeichen
technisch teken

Zeichen
teken

sichtbares Zeichen
optisch symbool

At-Zeichen | Kommerzielles a
Apenstaart

EG-Umweltzeichen [ grünes Zeichen | Ökolabel | Umweltgütezeichen | Umweltzeichen ]
milieukeurmerk [ ecolabel | groen label | milieukeur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zudem gilt ein Sohn, der den Familiennamen trägt, als Zeichen des Respekts vor dem Familienstamm.
Daarnaast wordt het als teken van eerbied voor de familiestamboom gezien als een zoon de familienaam voortdraagt.

Zu Ehren an das Andenken der Opfer und als ein Zeichen tiefsten Respekts für die Roma-Überlebenden des Holocausts erkannte der rumänische Präsident 2007 die von den Roma erlittenen Gräueltaten an und verlieh drei Roma, die den Völkermord überlebt hatten, das Nationalkreuz für „Treue Dienste“ dritter Klasse.
Ter nagedachtenis van de slachtoffers en als teken van diep respect voor de Roma-overlevenden van de Holocaust, heeft de Roemeense president in 2007 de wreedheden erkend waar de Roma onder hebben geleden, en heeft hij de onderscheiding Nationaal Kruis voor trouwe dienst derde klasse verleend aan drie Roma die de Holocaust hebben overleefd.

Wir verstehen dies in dem Sinne, in dem es gemeint war, dass die Kommission präsent ist, und wir verstehen dies als Zeichen des Respekts für das Parlament, des Ernstnehmens des Parlaments, und wir freuen uns sehr, dass sie alle hier sind.
We nemen het zoals het was bedoeld: als een blijk van de aanwezigheid van de Commissie, als een uiting van respect jegens het Parlement en als een bewijs dat de Commissie het Parlement serieus neemt.

Dies ist ein Zeichen mangelnden Respekts gegenüber dem Parlament und ein klarer Bruch der mit Premierminister Donald Tusk getroffenen Vereinbarung.
Dit lijkt te duiden op een gebrek aan respect voor het parlement en schending van een overeenkomst met de premier, Donald Tusk.

Zur Frage von Herrn Swoboda, dass ich meinen Rücktritt als Ministerpräsident eingereicht habe: Das war ein Zeichen meines Respekts gegenüber diesem Parlament.
Welnu, ik heb dat gedaan als blijk van respect voor dit Parlement.