Traduction de «würde herrn präsident » (Allemand → Néerlandais) :

Ich würde Herrn Präsident Barroso gerne zwei Fragen stellen.
Ik heb twee vragen aan voorzitter Barroso.

– (RO) Herr Präsident! Ich würde Herrn Murphy gerne fragen, ob er auch schnell beschreiben kann, wie politische Gefangene in Kuba gefoltert werden.
– (RO) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Murphy vragen of hij ook snel kan beschrijven hoe politieke gevangenen worden gemarteld in Cuba.

Die Antwort darauf lautet „Nein“. Daher würde ich Herrn Präsident Barroso gerne die folgende Frage stellen: Ist die Wiedereinführung der eigenen Währung Griechenlands, der Drachme, und auch Irlands nicht die einzige langfristige Lösung, um diese Probleme zu überwinden?
Dus ik wil meneer Barroso vragen: is niet het herinvoeren van de eigen munt, de Griekse drachme, en ook voor Ierland, de enige langetermijnoplossing waarmee wij uit de problemen kunnen komen?

Ich würde Herrn Volcker, dem Finanzberater von Präsident Obama, nicht widersprechen, der sagte, dass ein Zusammenbruch des Euro nicht ausgeschlossen ist, wenn wir nicht unsere Kultur und unser Verhalten ändern.
Ik weerspreek niet de economisch adviseur van president Obama, de heer Volcker, die zei dat de euro uit elkaar zou kunnen vallen als we onze cultuur en ons gedrag niet veranderen.

Die Feier wurde eröffnet mit Begrüßungsansprachen von Herrn Vassilios Skouris, Präsident des Gerichtshofs, und Herrn Marc Jaeger, Präsident des Gerichts erster Instanz.
De viering begon met openingstoespraken van Vassilios Skouris, president van het Hof van Justitie, en Marc Jaeger, president van het Gerecht van eerste aanleg.

– in Kenntnis der Entscheidung von Herrn Wolfowitz, seinen Posten als Präsident der Weltbank am 30. Juni 2007 zu verlassen, nachdem ihm in einem Memorandum eines Weltbank-Sonderausschusses Günstlingswirtschaft vorgeworfen wurde und der Präsident der Weltbank in einem Bericht von sieben Mitgliedern des Direktoriums der Weltbank beschuldigt wurde, gegen die moralischen Regeln der von ihm geleiteten Institution verstoßen zu haben,
- gezien het besluit van de heer Wolfowitz om zijn post van president van de Wereldbank per 30 juni 2007 op te geven naar aanleiding van de beschuldigingen van nepotisme die tegen hem zijn geuit in een memorandum van een speciale werkgroep van de Wereldbank en in een verslag van zeven leden van de Raad van Bewindvoerders van de Wereldbank waarin de president van de Wereldbank ervan werd beschuldigd de ethische regels van de instelling die hij leidt te hebben geschonden,

Im Rahmen einer feierlichen Veranstaltung aus Anlaß der Tagung des Europäischen Rates wurde am 21. Juni 1996 in Florenz in Anwesenheit des amtierenden Präsidenten des Europäischen Rates, des Premierministers der Italienischen Republik, Herrn Romano PRODI, der anderen Mitglieder des Europäischen Rates und des Präsidenten der Europäischen Kommission, Herrn Jacques SANTER, sowie des Präsidenten der Republik Usbekistan, Herrn Islam KARIMOW, das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Euro- päischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Usbekistan andererseits unterzeichnet; die Unterzeichnung nahmen vor: Für Usbekistan: Herr Islam KARIMOV Präsident der Republik Für die Europäischen Gemeinschaften: Herr Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten der Italienischen Republik, amtierender Präsident des Rates Herr Hans VAN DEN BROEK Mitglied der Kommission Für die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften: Königreich Belgien Herr Erik DERYCKE Minister der Auswärtigen Angelegenheiten Königreich Dänemark Herr Niels Helveg PETERSEN Minister für auswärtige Angelegenheiten Bundesrepublik Deutschland Herr Klaus KINKEL Bundesminister des Auswärtigen Griechische Republik Herr Yannos PAPANTONIOU Minister für Wirtschaft Königreich Spanien Herr Abel MATUTES Minister für auswärtige Angelegenheiten Französische Republik Herr Hervé de CHARETTE Minister für auswärtige Angelegenheiten Irische Republik Herr Dick SPRING Minister für auswärtige Angelegenheiten Italienische Republik Herr Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten Großherzogtum Luxemburg Herr Jacques POOS Minister für auswärtige Angelegenheiten Königreich der Niederlande Herr Hans VAN MIERLO Minister für auswärtige Angelegenheiten Republik Österreich Herr Wolfgang SCHÜSSEL Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten Portugiesische Republik Herr Jaime GAMA Minister für auswärtige Angelegenheiten Republik Finnland Frau Tarja HALONEN Ministerin für auswärti ...
Tijdens een plechtigheid in Florence op 21 juni 1996 ter gelegenheid van de Europese Raad is in aanwezigheid van de heer Romano PRODI, Minister- President van de Italiaanse Republiek en fungerend Voorzitter van de Europese Raad, de overige leden van de Europese Raad alsmede de heer Jacques SANTER, Voorzitter van de Europese Commissie en de heer Islam KARIMOV, President van de Republiek Oezbekistan, de partnerschaps- en samenwerkings- overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds, ondertekend voor Oezbekistan door : de heer Islam KARIMOV President van de Republiek voor de Europese Gemeenschappen door : de heer Lamberto DINI Minister van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek, fungerend Voorzitter van de Raad de heer Hans VAN DEN BROEK Lid van de Commissie Voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen door : voor het Koninkrijk België de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken voor het Koninkrijk Denemarken de heer Niels Helveg PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken voor de Bondsrepubliek Duitsland de heer Klaus KINKEL Minister van Buitenlandse Zaken voor de Helleense Republiek de heer Yannos PAPANTONIOU Minister van Economische Zaken voor het Koninkrijk Spanje de heer Abel MATUTES Minister van Buitenlandse Zaken voor de Franse Republiek de heer Hervé de CHARETTE Minister van Buitenlandse Zaken voor de Ierse Republiek de heer Dick SPRING Minister van Buitenlandse Zaken voor de Italiaanse Republiek de heer Lamberto DINI Minister van Buitenlandse Zaken voor het Groot-Hertogdom Luxemburg de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken voor het Koninkrijk der Nederlanden de heer Hans VAN MIERLO Minister van Buitenlandse Zaken voor de Republiek Oostenrijk de heer Wolfgang SCHÜSSEL Minister van Buitenlandse Zaken voor de Portugese Republiek de heer Jaime GAMA Minister van Buitenlandse Zaken voor de Republiek Finland Mevrouw Tarja HALONEN Minister van Buitenlandse Zaken voor h ...

Am 2. Oktober 1995 wurde in Luxemburg das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen den Europäischen Gemeinschaften einerseits und der Republik Moldau andererseits vorbehaltlich des späteren Abschlusses feierlich unterzeichnet, und zwar für die Gemeinschaft durch : Herrn Javier SOLANA MADARIAGA Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Spanien und amtierender Präsident des Rates Herrn Hans VAN DEN BROEK Mitglied der Kommission für die Republik Moldau durch: Herrn Mihai POPOV Minister für auswärtige Angelegenheiten der Republik Moldau Bei ihren Ansprachen betonten die Unterzeichner des Abkommens insbesondere, daß die Unterzeichnung des Interimsabkommens nach der Unterzeichnung des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit am 28. November 1994 eine neue wichtige Stufe beim Ausbau der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Moldau darstelle und besonders zur Entwicklung des Handels zwischen beiden Parteien beitragen dürfte.
Tijdens een plechtigheid op 2 oktober 1995 in Luxemburg is de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Moldavië onder voorbehoud van latere sluiting ondertekend voor de Gemeenschap door : de heer Javier SOLANA MADARIAGA Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Spanje Fungerend Voorzitter van de Raad de heer Hans van den BROEK Lid van de Commissie voor de Republiek Moldavië door : de heer Mihai POPOV Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Moldavië In hun toespraken beklemtoonden de ondertekenende partijen met name dat, na de ondertekening van de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst op 28 november 1994, met de ondertekening van de Interimovereenkomst een nieuwe belangrijke stap gezet wordt naar hechtere betrekkingen tussen de Europese Unie en Moldavië, welke in het bijzonder zou moeten bijdragen aan de ontwikkeling van de handel tussen beide partijen.

Das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen den Europäischen Gemeinschaften einerseits und der Republik Usbekistan andererseits wurde am 14. November 1996 in Brüssel vorbehaltlich des späteren Abschlusses feierlich unterzeichnet für die Europäischen Gemeinschaften von Herrn Denis O'LEARY Botschafter, Ständiger Vertreter von Irland, Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter Herrn François LAMOUREUX Stellvertretender Generaldirektor für Außenbeziehungen,Europäische Kommission für die Republik Usbekistan von Herrn Abdoulaziz KAMILOV Minister für auswärtige Angelegenheiten der Republik Usbekistan Ferner waren bei der feierlichen Unterzeichnung folgende Vertreter Usbekistans anwesend: Herr Akmaljon KOSSIMOV - Vizepräsident des Parlaments (Olij Madzlis), Herr Bakhtiar KHAMIDOV - Vizepremierminister und Finanzminister, Herr Vladimir NOROV - Staatsrat für internationale Angelegenheiten beim Präsidenten der Republik, Herr Roustam AKHMEDOV - Verteidigungsminister, Herr Roustam AZIMOV - Präsident der nationalen Außenhandelsbank, Herr Alisher FAIZULLAEV - Botschafter, Leiter der Mission Usbekistans bei den Europäischen Gemeinschaften.
Tijdens een op 14 november 1996 in Brussel gehouden plechtigheid is de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds, onder voorbehoud van latere sluiting, ondertekend door : voor de Gemeenschappen : de heer Denis O'LEARY Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van Ierland, Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers de heer François LAMOUREUX Adjunct-directeur-generaal, Externe betrekkingen, Europese Commissie voor de Republiek Oezbekistan : de heer Abdoulaziz KAMILOV Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Oezbekistan De volgende prominenten van Oezbekistan waren eveneens op de plechtigheid aanwezig : de heer Akmaljon KOSSIMOV - Vice-Voorzitter van Oliy Majlisse (Parlement), de heer Bakhtiar KHAMIDOV - Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, de heer Vladimir NOROV - Staatsraad van de President van de Republiek voor Internationale Zaken, de heer Roustam AKHMEDOV - Minister van Defensie, de heer Roustam AZIMOV - Voorzitter van de Nationale Bank voor externe economische activiteiten, de heer Alisher FAIZULLAEV - Ambassadeur, Hoofd van de Missie van Oezbekistan bij de Europese Gemeenschappen.

Das Abkommen wurde unterzeichnet für die Sozialistische Republik Vietnam durch: Herrn Nguyen Manh Cam Minister für auswärtige Angelegenheiten für die Europäische Gemeinschaft durch: Herrn Javier Solana Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Spanien, in seiner Eigenschaft als amtierender Präsident der Europäischen Union Herrn Manuel Marin Vizepräsident der Europäischen Kommission.
De Overeenkomst werd ondertekend : voor de Socialistische Republiek van Vietnam, door : de heer Nguyen Manh Cam Minister van Buitenlandse Zaken voor de Europese Unie, door : de heer Javier Solana Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Spanje, fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie de heer Manuel Marín Vice-Voorzitter van de Europese Commissie In de toespraken die bij deze gelegenheid werden gehouden, benadrukten beide partijen dat het van belang is de banden en betrekkingen tussen de Gemeenschap en Vietnam verder te versterken en erkenden zij de positieve gevolgen van het huidige economische hervormingsproces in Vietnam voor de veiligstelling van de overgang naar een markteconomie en de Vietnamese verbintenis dit proces voort te zetten.