Vertaling van "feier wurde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Feier
viering

Feier anlässlich eines Vertrags über das gesetzliche Zusammenwohnen
viering naar aanleiding van een samenlevingscontract

Würde
waardigheid

Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk

Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
gedragscode betreffende de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen op het werk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wurde allgemein bei der Feier der heiligen Messe verwendet, was den Namen „heiliger Wein“ (vinsanto) erklären könnte.
Hij werd op grote schaal gebruikt voor de misviering, wat de term „heilige wijn” (vinsanto) kan verklaren.

Die Feier wurde eröffnet mit Begrüßungsansprachen von Herrn Vassilios Skouris, Präsident des Gerichtshofs, und Herrn Marc Jaeger, Präsident des Gerichts erster Instanz.
De viering begon met openingstoespraken van Vassilios Skouris, president van het Hof van Justitie, en Marc Jaeger, president van het Gerecht van eerste aanleg.

Zur Feier des 60jährigen Bestehens des Gerichtshofs der Europäischen Union wurde heute am Sitz des Organs in Luxemburg eine feierliche Sitzung abgehalten.
Heden is op de zetel van het Hof van Justitie van de Europese Unie te Luxemburg een plechtige zitting gehouden om het 60-jarig bestaan van de instelling te vieren.

B. in der Erwägung, dass am 21. Dezember 2008 das von Shirin Ebadi geleitete Zentrum für die Verteidigung der Menschenrechte, das eine Feier zum 60-jährigen Jubiläum der Menschenrechtserklärung der Vereinten Nationen geplant hatte, durch iranische Polizei und Sicherheitskräfte geschlossen wurde,
B. overwegende dat de Iraanse politie en veiligheidsagenten op 21 december 2008 het CDHR dat wordt geleid door Shirin Ebadi, hebben gesloten, terwijl het voorbereidingen trof voor de viering van het zestigjarig bestaan van de UVRM,

B. in der Erwägung, dass am 21. Dezember 2008 das von der Anwältin und Friedensnobelpreisträgerin Shirin Ebadi geleitete „Zentrum für die Verteidigung der Menschenrechte“, das eine Feier zum 60-jährigen Jubiläum der Menschenrechtserklärung der Vereinten Nationen geplant hatte, durch iranische Polizei und Sicherheitskräfte geschlossen wurde,
B. overwegende dat de Iraanse politie en veiligheidsagenten op 21 december 2008 het CDHR dat wordt geleid door Shirin Ebadi, advocate en winnares van de Nobelprijs, hebben gesloten, terwijl het voorbereidingen trof voor de viering van het zestigjarig bestaan van de dag van de mensenrechten;

Die erste gemeinsame Gedenkmünze wurde 2007 zur Feier des 50.
De eerste gemeenschappelijke herdenkingsmunt is in 2007 geslagen ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van het Verdrag van Rome.

Heute wurde eine zentrale Anlaufstelle für EU-bezogene Terminologie im Rahmen einer von Europäischem Parlament und Europäischer Kommission veranstalteten Feier der Öffentlichkeit offiziell zugänglich gemacht.
Vandaag is de terminologische databank van de EU officieel voor het publiek opengesteld. Deze plechtige gebeurtenis was gezamenlijk door het Europees Parlement en de Europese Commissie georganiseerd.

- in Kenntnis der Erklärung von Kopenhagen zur sozialen Entwicklung 1995, die auf dem Sozialgipfel der Vereinten Nationen in Kopenhagen im Jahre 1995 angenommen wurde, sowie der Ergebnisse der UN-Folgekonferenz zur sozialen Entwicklung im Jahre 2000 in Genf und der Dokumente der OECD über die "Rolle der Zusammenarbeit für die Entwicklung am Vorabend des 21. Jahrhunderts“, der "Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen“, des "Berichts über die Verringerung der Armut und die wirtschaftliche Entwicklung“ der G8 und der von der Versammlung der "Heilig-Jahr-Feier der Politiker und Regierenden“ angenommenen Anträge,
- gezien de Verklaring van Kopenhagen inzake de sociale ontwikkeling van 1995, die in 1995 werd aangenomen op de sociale top van de VN in Kopenhagen, de resultaten van de follow-up-conferentie van de VN inzake sociale ontwikkeling in Genève in het jaar 2000, de documenten van de OESO over de rol van ontwikkelingssamenwerking aan de vooravond van de 21 eeuw, de Millenniumverklaring van de VN, het verslag van de G8 over de bestrijding van de armoede en de economische ontwikkeling en de op de bijeenkomst van het "Jubileum van politici en regeringsleiders” goedgekeurde voorstellen,

C. in der Erwägung, daß nur wenige Tage vor dieser Feier in Afghanistan erstmals eine öffentliche Hinrichtung vor 4000 Personen stattgefunden hat, bei der Zaarmeena, eine Mutter von sieben Kindern, die ohne ausreichende Beweise des Mordes an ihrem Mann angeklagt war und die Angaben von humanitären Organisationen zufolge unter Folter zu einem Geständnis gezwungen worden war, exekutiert wurde,
C. overwegende dat slechts enige dagen vóór deze viering in Afghanistan ten overstaan van 4000 personen de eerste openbare executie heeft plaatsgevonden van een vrouw, genaamd Zaarmeena, moeder van zeven kinderen, die zonder voldoende bewijs beschuldigd was van de moord op haar echtgenoot en die volgens de humanitaire organisaties gefolterd is om een bekentenis af te dwingen,

Der Preis wurde dem Bürgermeister von Kinsale vom Mitglied der Kommission, Herrn Christos PAPOUTSIS auf einer speziellen Feier gestern abend in Brüssel überreicht.
De prijs werd gisteravond tijdens een speciale plechtigheid te Brussel aan de burgemeester van Kinsale uitgereikt door commissaris Christos PAPOUTSIS.