Traduction de «wäre allerdings falsch » (Allemand → Néerlandais) :

Es wäre allerdings falsch, dieses Freihandelsabkommen zu akzeptieren – und wir haben viele Meinungen dazu gehört – ohne es zu überprüfen, und es gibt Bereiche, die einer weiteren Erklärung der Kommission bedürfen.
Toch zou het verkeerd zijn deze vrijhandelsovereenkomst – waarover we veel mensen hebben horen spreken – klakkeloos te accepteren, en over sommige onderdelen zal de Commissie nog meer duidelijkheid moeten verschaffen.

Da der portugiesische Ratsvorsitz allerdings diesen Weg gewählt hat, wäre es falsch, ihn nicht zu Ende zu gehen, weil wir uns sonst eine Gelegenheit entgehen lassen würden, das Leben der Afrikaner positiv zu beeinflussen.
Aangezien het Portugese voorzitterschap echter gekozen heeft voor deze koers, zou het een vergissing zijn om deze niet tot het eind te volgen, omdat we dan de kans missen om het leven van Afrikanen positief te beïnvloeden.

Allerdings wäre es falsch, von der Verordnung die Lösung aller Probleme zu erwarten.
Het zou echter verkeerd zijn om te verwachten dat de verordening alle problemen kan oplossen.

Das mag aus heutiger Sicht etwas trösten. Es wäre allerdings falsch, sich fatalistisch mit Korruption abzufinden - frei nach dem Motto: das hat es immer gegeben, das wird es immer geben.
Dat moge van het heden uit gezien enigszins troosten, maar het zou onjuist zijn op een fatalistische wijze met corruptie om te gaan - onder het motto: dat heeft altijd bestaan en dat zal ook altijd zo blijven.

Allerdings wäre es falsch, ihn nur als ein Problem zwischen Pakistan und Indien wegen der jeweiligen Einflußsphären zu sehen, wie sie beide Länder geregelt haben wollen.
Maar het zou niet goed zijn dit alleen maar te behandelen als een conflict tussen Pakistan en India over de respectievelijke invloedsferen zoals deze beide landen dat geregeld willen zien.