Vertaling van "während bse-krise " (Duits → Nederlands) :

Schlussendlich muss das Europäische Parlament einen Nichtständigen Ausschuss, wie seinerzeit während der BSE-Krise, für Geflügelpest einsetzen.
En tot slot, mijnheer de voorzitter, het Europees Parlement moet een tijdelijke commissie aviaire influenza instellen, zoals dat ook bij BSE is gebeurd.

(1) Die Summe der Referenzbeträge der einheitlichen multifunktionalen Betriebsprämie darf eine einzelstaatliche Obergrenze, die die Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 82 Absatz 2 festlegt, nicht überschreiten, wobei die während des Bezugszeitraums verhängten Sanktionen ausgenommen, die Ausgleichsleistungen, die gemäß Artikel 32 Absätze 11 und 12 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 der Kommission 1 infolge der BSE-Krise gewährt wurden, hingegen einbezogen werden .
1. Voor elke lidstaat kan de som van de referentiebedragen van de multifunctionele bedrijftoeslag niet hoger zijn dan een nationaal plafond dat door de Commissie wordt vastgesteld volgens de in artikel 28, lid 2 bedoelde procedure, met uitzondering van de sancties die tijdens de referentieperiode worden toegepast en met inbegrip van de compensatiebetalingen die in verband met de BSE-crisis worden toegekend krachtens artikel 32, leden 11 en 12 van Verordening (EG) nr. 2342/1999 van de Commissie 1 .

Während der Jahre davor hat die GFS durch ihre Forschungsarbeiten zunehmend zu den großen politischen Maßnahmen der EU beigetragen, beispielsweise während der BSE-Krise oder bei der Ersetzung der Tierversuche bei Kosmetikerzeugnissen durch andere Tests.
In de voorafgaande jaren heeft het GCO middels zijn onderzoeksactiviteiten steeds meer bijgedragen aan belangrijk communautair beleid, o.a. tijdens de BSE-crisis of bij de vervanging van op dieren uitgevoerde proeven voor cosmetische producten door andere proeven.

Während der verheerenden BSE-Krise hat die Kommission die britischen Behörden nachhaltig bei ihren Bemühungen unterstützt, die Nahrungsmittelkette zu schützen, die Krankheit auszumerzen und die Importeure dazu zu bringen, wieder Vertrauen in britisches Rindfleisch zu schöpfen.
Tijdens de rampzalige BSE-crisis heeft de Commissie substantiële steun verleend voor de inspanningen van de Britse autoriteiten om de voedselketen veilig te maken, de ziekte uit te roeien en het vertrouwen van de invoerders in het Britse rundvlees te herstellen.

92. ist sich bewußt, daß eine solche regionale Differenzierung angesichts des Binnenmarktkonzepts nicht unerhebliche technische Schwierigkeiten aufwirft, erwartet jedoch von der Kommission, daß sie angesichts der deutlich gewordenen hohen Priorität des präventiven Gesundheits- und Verbraucherschutzes und im Interesse der vielen auf hohem Qualitätsniveau produzierenden und während der BSE-Krise unverschuldet zu Schaden gekommenen Landwirte entsprechende Vorschläge unterbreitet.
92. beseft dat een dergelijke regionale diversificatie gezien het concept van de interne markt aanzienlijke technische problemen meebrengt, maar verwacht van de Commissie dat zij, tegen de achtergrond van de duidelijk gebleken hoge prioriteit van de preventieve gezondheids- en consumentenbescherming en in het belang van het grote aantal op een hoog kwaliteitsniveau producerende en tijdens de BSE-crisis buiten hun schuld geschade landbouwers, voorstellen in deze zin voorlegt;