Traduction de «infolge bse-krise » (Allemand → Néerlandais) :

1. weist darauf hin, dass Ursprungsangaben in der EU infolge der Krise um die spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE) für unverarbeitetes Rindfleisch und Rindfleischerzeugnisse verbindlich vorgeschrieben sind und die Vorschriften der EU über die Etikettierung von Rindfleisch seit dem 1. Januar 2002 in Kraft sind; stellt fest, dass bereits laut diesen Kennzeichnungsvorschriften Geburtsort, Aufzuchtsort und Schlachtort anzugeben sind;
1. wijst erop dat sinds de BSE-crisis (BSE = bovine spongiform encephalopathy) de aanduiding van de oorsprong van onverwerkt rundvlees en rundvleesproducten in de Unie verplicht is, en dat in de Unie sinds 1 januari 2002 rundvleesetiketteringsregels van kracht zijn; constateert dat deze etiketteringseisen de geboorteplaats, de plaats waar het dier is gehouden en de plaats van slachting al omvatten;

F. in der Erwägung, dass Ursprungsangaben in der Union infolge der Krise um die Spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE) für Rindfleisch und Rindfleischerzeugnisse verbindlich vorgeschrieben sind und die Vorschriften der Union über die Etikettierung von Rindfleisch seit dem 1. Januar 2002 in Kraft sind; in der Erwägung, dass sich diese Kennzeichnungsvorschriften bereits auf Geburtsort, Aufzuchtsort und Schlachtort beziehen;
F. overwegende dat ten gevolge van de bovine spongiforme encefalopathie („BSE”)-crisis de oorsprongsvermelding verplicht is voor rundvlees en rundvleesproducten in de Unie en overwegende dat een rundvleesetiketteringsregeling in de Unie bestaat sinds 1 januari 2002; overwegende dat deze etiketteringseisen reeds betrekking hebben op de geboorteplaats, de plaats waar het dier is gehouden en de plaats van slachting;

F. in der Erwägung, dass Ursprungsangaben in der Union infolge der Krise um die Spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE) für Rindfleisch und Rindfleischerzeugnisse verbindlich vorgeschrieben sind und die Vorschriften der Union über die Etikettierung von Rindfleisch seit dem 1. Januar 2002 in Kraft sind; in der Erwägung, dass sich diese Kennzeichnungsvorschriften bereits auf Geburtsort, Aufzuchtsort und Schlachtort beziehen;
F. overwegende dat ten gevolge van de bovine spongiforme encefalopathie ("BSE")-crisis de oorsprongsvermelding verplicht is voor rundvlees en rundvleesproducten in de Unie en overwegende dat een rundvleesetiketteringsregeling in de Unie bestaat sinds 1 januari 2002; overwegende dat deze etiketteringseisen reeds betrekking hebben op de geboorteplaats, de plaats waar het dier is gehouden en de plaats van slachting;

Im Vereinigten Königreich besuchte der Ausschuss die Verbrennungsanlage Carntyne in Glasgow, an der er heftige Kritik übte. Die Anlage liegt in einem armen städtischen Gebiet, das dem Gestank und der Verschmutzung von der Verbrennung von Rindern infolge der BSE-Krise ausgesetzt war.
In het Verenigd Koninkrijk bezocht de commissie de verbrandingsoven van Carntyne in Glasgow en formuleerde ze hierover scherpe kritiek: de installatie is gelegen in een arm stedelijk gebied dat geplaagd werd door stank en verontreiniging als gevolg van de verbranding van vee in de nasleep van de BSE-crisis.

Entsprechend ihren Zusagen hat die Europäische Kommission heute einen Plan mit Notmaßnahmen zur Bewältigung der schweren Störungen auf dem Rindfleischmarkt infolge der BSE-Krise beschlossen.
De Europese Commissie heeft vandaag overeenstemming bereikt over een noodplan om de ernstige verstoring van de rundvleesmarkt door de BSE-crisis aan te pakken.

Wie erinnerlich, hat der Rat infolge der BSE-Krise am 21. April 1997 die Verordnung Nr. 820/97 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen angenommen.
Er zij gememoreerd dat de Raad, ingevolge de crisis van de gekkekoeienziekte, op 21 april 1997 Verordening nr. 820/97 heeft aangenomen tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten.

Das Grünbuch soll Informationen aus der Praxis liefern, anhand deren die Kommission die Umsetzung der Richtlinie 85/374/EWG vor einem anderen Hintergrund als bei ihrer Annahme analysieren kann, vor allem angesichts der neuen Impulse, die die Politik zum Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Bürger infolge der BSE-Krise erhalten hat.
Het groenboek heeft tot doel praktische informatie te verzamelen aan de hand waarvan de Commissie een gedetailleerde analyse van de toepassing van Richtlijn 85/374/EEG kan uitvoeren in een context die aanzienlijk anders is dan ten tijde van de goedkeuring van de richtlijn, met name omdat het beleid ter bescherming van de gezondheid en veiligheid van de burgers een nieuwe impuls heeft gekregen door de BSE-crisis.

Der Ausschuß erinnert jedoch daran, daß das Europäische Parlament infolge der BSE-Krise für eine größere Transparenz des Lebensmittelrechts eintritt.
Wel wijst het Comité erop dat het Europees Parlement, naar aanleiding van de BSE-crisis, tot de slotsom is gekomen dat een nieuwe strategie is vereist, waarbij een grotere inzichtelijkheid van de wetgeving inzake levensmiddelen voorop staat.

Kurzinformation des Europäischen Rechnungshofes zum Sonderbericht Nr. 14/2001 über die Weiterverfolgung zum Sonderbericht des Hofes über die Finanzierung bestimmter infolge der BSE-Krise (Bovine Spongiforme Enzephalopathie) getroffene Maßnahmen
Persbericht van de Europese Rekenkamer over speciaal verslag nr. 14/2001 over de follow-up van het speciaal verslag van de Rekenkamer over de communautaire financiering van bepaalde maatregelen naar aanleiding van de BSE-crisis (boviene spongiforme encephalopathie)