Traduction de «wurden schon schritte » (Allemand → Néerlandais) :

Es wurden schon Schritte in diese Richtung unternommen.
Er zijn al stappen in deze richting gezet.

Ich kann Ihnen sagen, dass wir in der Kommission mit dieser Verzögerung sehr unzufrieden sind – schon sehr lange sind wir nicht in der Lage gewesen, eine angemessene Lösung für die Patente zu finden –, denn es würde mit Sicherheit die Bedingungen für einen großen Schritt nach vorne im Bereich des Schutzes der geistigen Eigentumsrechte schaffen, und es würden Umstände geschaffen, durch die Europa seine Position im Hinblick auf den Schutz von Patenten im internationalen Vergleich verbessern könnte und in dieser Hinsicht viel wettbewerbsfähiger würde.
Ik kan u zeggen dat we in de Commissie de vertraging zeer betreuren – het lukt ons al zo lang niet een geschikte oplossing voor het octrooi te vinden – want het zou zeker de voorwaarden scheppen voor een sprong vooruit wat betreft de bescherming van intellectuele-eigendomsrechten en het verbeteren en concurrerender maken van Europa als het gaat om octrooibescherming op internationaal niveau.

Doch obwohl schon Schritte in die richtige Richtung unternommen wurden, bedarf es nach wie vor umfangreicher Anstrengungen.
Hoewel er al enkele stappen in de goede richting zijn gezet, moet er nog steeds veel gebeuren.

O. in der Erwägung, dass das Gesundheitswesen der Bereich ist, in dem eine Reform am dringendsten geboten ist, wenn auch schon Schritte zu einer Privatisierung der Praxen praktischer Ärzte unternommen wurden,
O. overwegende dat de hervorming van het stelsel van gezondheidszorg absolute prioriteit verdient, niettegenstaande de reeds genomen maatregelen op het gebied van de privatisering van de werkzaamheden van de huisarts,

2. stellt fest, dass im Bereich der Zahlungen zwar schon einige Schritte auf Gemeinschaftsebene unternommen wurden, dass jedoch das gesamte Spektrum der Rechtsvorschriften nicht darauf ausgerichtet sein sollte, eine umfassende Rechtsangleichung zu erzielen, sondern Mindestnormen und -standards festzusetzen, um das Vertrauen der Kunden zu gewinnen;
2. wijst erop dat er op communautair niveau inzake betalingen enkele maatregelen genomen zijn, maar dat het totale wetgevingsarsenaal dient te worden herzien, niet om volledige wetgevingsharmonisatie te verwezenlijken, maar om minimumnormen vast te stellen teneinde het vertrouwen van de consumenten te winnen;